1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪

2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪

3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪

4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪

5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
మీ సమయం విలువైనదని మాకు తెలుసు.

6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
పట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
నా పేరు విలియం జేమ్స్ షార్ప్.

8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
మీకు తెలుసా, నేను...
నేను...

9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
నేను ఒకరిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వారాల తరబడి ఫోన్‌లో.

10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
మీ నంబర్?

11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
అవును. నన్ను చూడనివ్వండి. అమ్మో...

12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
ఇది, ఉహ్, TDZF73,

13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
ఉహ్, 4.

14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
మీరు...
దయచేసి మీరు నన్ను విల్ అని పిలవగలరు.

15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
మీ పేరు ఏమిటి, మేడమ్?

16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- సూపర్‌వైజర్ 12.
- సూపర్‌వి...

17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
అది తమాషా. నేను...
మీకు తెలుసా, నేను-నేను మాట్లాడాను, ఉహ్...

18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
సూపర్‌వైజర్ 11 మరియు 13కి.

19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
సరే, నా వయసు 12.

20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
నువ్వు కాదు. సరే.

21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
నాకు మీ ఫైల్ ఇక్కడ కనిపించడం లేదు.

22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
సరే. జస్ట్... సరే, నెమ్మదించండి.

23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
ఓహ్, సరే, చూడండి,
నా భార్యకు ఈ శస్త్రచికిత్స అవసరం.

24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
మీరు తిరిగి కాల్ చేయాలి సార్.

25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
లేదు, మేడమ్,
అది విషయం.

26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
నేను చేయలేను... పొందలేను
ఫోన్‌లో మానవుడు.

27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
సరేనా? ఇది ఎల్లప్పుడూ రికార్డింగ్‌లు

28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
మరియు పుష్ చేయడానికి సంఖ్యలు
నేను కోరుకున్న దాని కోసం.

29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
నేను ఉంచుకోవాలి, ఉహ్,
ఒక వ్యక్తి ఫోన్‌లో,

30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
మీకు తెలుసా, ఇష్టం
నిజమైన మానవుడు కాబట్టి...

31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
నేను నా కాఫీ బ్రేక్ తీసుకోవాలి.

32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
ఇది నిజ జీవితం.

33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
సరేనా? ఇది నిజ జీవితం.

34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
మరియు నేను-నేను-నన్ను క్షమించండి
మీ విరామం గురించి, కానీ...

35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
ఫక్.

36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
మీకు మంచి రోజు.

37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
లేదు మేడమ్ అది కాదు...
అది కాదు...

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
వినండి, సరేనా? నా మాట విను.

39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
ఇది తమాషాగా ఉంది, నేను నా జీవితాన్ని పణంగా పెట్టాను
ఈ దేశం కోసం,

40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- మరియు అది...
- నన్ను క్షమించండి.

41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
నేను సహాయం చేయగలను.

42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- హే.
- బిగ్ మ్యాన్ టేట్.

43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
హే, నేను అతనిని మేల్కొన్నానా?

44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
మాకు అర్థమైంది, బేబీ.

45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
బీమా వస్తుంది.

46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
నాకు ఈ ప్రపంచం మీద నమ్మకం పోతుంది
రోజువారీ ప్రాతిపదికన.

47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
అయితే మీలో కాదు.

48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- హ్మ్.
- అవును.

49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
అవును, మనం బాగానే ఉంటాం.

50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
మీరు అతనిని నిర్వహించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
కొన్ని గంటలపాటు?

51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
ఓహ్, అవును.
మేము నిద్రపోతాము, సరియైనదా?

52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
కాకపోవచ్చు.

53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
మరో ఇంటర్వ్యూ?

54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
అయ్యో, అవును. ఒక గిడ్డంగి ఉద్యోగం.

55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- ఫోర్క్ లిఫ్ట్ డ్రైవర్.
- ఆహ్.

56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
అది బావుంది బేబీ.

57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
మీరు ఏదైనా డ్రైవ్ చేయవచ్చు.

58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
అవును.

59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
సరే.

60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు జరుపుకోండి.

61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
ఎవరో పిలిచారు
ముందుగా బ్లాక్ చేయబడిన సంఖ్య.

62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
అది డానీ కాదు.

63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
బాగుంది. నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.
ఎందుకో తెలియదు.

64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
కానీ మాకు మీ అన్న అవసరం లేదు.

65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
నాకు కావాల్సినవన్నీ ఇక్కడే పొందాను.

66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
అలారం ఆన్ చేయండి.

67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
సాయుధ బస.

68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
హే, నేను అనుకున్నాను
మీరు నన్ను చూడటానికి రావాలనుకున్నారు.

69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- నేను నా దారిలో ఉన్నాను, డానీ.
- బాగా, నేను సమయానికి గట్టిగా ఉన్నాను.

70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪

71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
యూనిట్ 3, సంఘటన,
డౌన్‌టౌన్‌లో 2515 ప్రమాదం.

72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
సాధ్యమైన గాయాలు.

73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
దానిని కాపీ చేయండి. లోపలికి వస్తోంది.

74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
అది నేల.

75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
సరే, యూనిట్ 3.
రెండు నిమిషాలు ముగిసింది. మార్గంలో.

76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA రెండు నిమిషాలు. మీరు బాగున్నారా?

77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
కాపీ చేయండి. అవును, నేను విన్నాను.

78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- ఫ్లోర్ అది.
- అగ్ని అది గంభీరమైనదని చెప్పారు.

79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
నేను "గ్నర్లీ" వినలేదు

80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
నేను సర్ఫింగ్ చేస్తున్నప్పటి నుండి
గంభీరమైన అలలు.

81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
యూనిట్ 3, సన్నివేశంలో LAPD.

82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
సలహా ఇవ్వండి, పిల్లవాడిని వ్రేలాడదీయండి,
క్లిష్టమైన పరిస్థితి.

83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
ఇది ఎల్లప్పుడూ చెడుగా వినిపిస్తుందా?

84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
ఇదిగో, ఇదిగో.

85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
ఓహ్, యేసు.

86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
ఓహ్, మై గాడ్.

87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
ఏం చేసినా ఏకాగ్రతతో ఉండండి.

88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
కోడ్ మూడు, సంఘటన.

89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
కాపీ చేయండి. సన్నివేశంలో.

90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
వెళ్దాం.

91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
నన్ను చూడనివ్వండి.

92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
స్పష్టంగా ఉండండి, స్పష్టంగా ఉండండి!
నేను తనిఖీ చేయాలి.

93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
నా బిడ్డ.

94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
అమ్మాయితో జాగ్రత్త!
తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు!

95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
లేదు, నన్ను చూడనివ్వండి!

96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
అది ఇంకా ఉందా?

97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- నేను దానిని చూడాలనుకోవడం లేదు.
- హే, హే, స్వీటీ, స్వీటీ.

98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
హే. ఇప్పుడే నన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
మీరు చూడవలసిన అవసరం లేదు
దాని వద్ద, సరేనా?

100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- నా దృష్టిలో సరిగ్గా. మంచి ఉద్యోగం.
- లేదు.

101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
సరే. నేను తీసుకోబోతున్నాను
మిమ్మల్ని శీఘ్రంగా చూడండి.

102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- ఏదైనా నొప్పి ఉంటే నాకు తెలియజేయండి, సరేనా?
- లేదు.

103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
కదలకండి. మీ పదాలను ఉపయోగించండి.

104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
నా కోసం లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
లోతైన శ్వాస. లోతైన శ్వాస.

106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- మంచి పని. లోతుగా.
- ఓహ్, ఓహ్.

107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
మంచి ఉద్యోగం.

108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
మంచి ఉద్యోగం, మంచి ఉద్యోగం.

109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
సరే, ఊపిరితిత్తులు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
స్కాట్! స్కాట్

111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- పవిత్ర...
- నాకు రెండు బ్యాగులు అమర్చు...

112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
స్కాట్! నాకు రెండు బ్యాగులు అమర్చు
రిగ్ లో. త్వరగా!

113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
నా మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?

114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
అమ్మ బయట ఉంది. మమ్మీ ఓకే.

115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
మమ్మీ ఓకే. మీ పేరు ఏమిటి?

116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- లిండ్సే.
- లిండ్సే. నా పేరు కామ్.

117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. సరే,
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- సరే.
- ఇప్పుడు, మీరు నా కోసం ఏదైనా చేయాలి.

119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
మీరు ధైర్యంగా ఉండగలరా?
మీరు అలా చేయగలరా?

120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- నేను ధైర్యంగా ఉండగలను. అవును.
- సరే, మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
సరే, మీరు విన్నప్పుడు
ఆ పెద్ద శబ్దం,

122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
నువ్వు నా చేతిని నొక్కుతావు
నిజంగా గట్టిగా.

123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
మరియు ఏమి జరిగినా,
మీరు వదలరు, సరేనా?

124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- సరే.
- సరే.

125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- వెళ్ళు.
- సరే.

126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. లిండ్సే.

127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
లిండ్సే. లిండ్సే.

128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
అన్ని యూనిట్లు, 20-23, ప్రతిస్పందిస్తున్నాయి.

130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
RA మూడుతో కోడ్ మూడు
పిల్లల ఆసుపత్రికి.

131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
ఆక్సిజన్ లోపల.

132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
ఎనిమిదికి పెట్టండి.

133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
IVలు ఇద్దరూ వెళ్తున్నారు.

134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
హే, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
కాంతి ఆకుపచ్చగా ఉంది.

136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
ఎవరూ రావడం నేను చూడలేదు,
మరియు నేను...

137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
మేడమ్, మేడమ్, నన్ను చూడు.

138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
నాకు మీరు చెయ్యాలి
నా కోసం ఏదో.

139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
మీరు ఆమె చేయి పట్టుకోగలరా? సరేనా?
ఆమె చేయి పట్టుకోండి. మంచి ఉద్యోగం.

140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
పిల్లల నుండి 30 సెకన్లు.

141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
కలిగి ఉండాలని వారికి తెలియజేయండి
ట్రామా టీమ్ సిద్ధంగా మరియు వేడిగా ఉంది.

142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- మాకు చాలా బ్లడ్ స్టాట్ అవసరం.
- నేను ఇప్పటికే చేసాను.

143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- నేను మీ కంటే ఒక అడుగు ముందున్నాను.
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. సరే, నన్ను చూడు.

144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
నన్ను చూడు. మూడు సెకన్లలో,
తలుపులు తెరవబడతాయి.

145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
మనం అలా చేసినప్పుడు,
మేము ఆమెను లోపలికి తీసుకువస్తాము.

146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
ఆమెను వదులుకోవద్దు, సరేనా?

147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
ఆమె బాగానే ఉంటుందా?

148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
ఆమె బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు.

150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
సరే,
ఆమె రెండు సంవత్సరాలకు వెళ్లబోతోంది.

151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- ధన్యవాదాలు.
- అర్థమైంది. లైన్ చూడండి.

152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
తొమ్మిదేళ్ల వయసు. సుపీరియర్ లోబ్
మరియు స్టెర్నమ్ పంక్చర్

153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
ఇనుప కంచెతో.

154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
టాచీకార్డియా,
కానీ నేను దానిని దారిలో పొందాను.

155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- ద్వారా వస్తోంది.
- ఆమె పేరు లిండ్సే.

156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? పైకి! పైకి!
- స్థిరమైన, స్థిరమైన.

157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 నిమిషాలు.

158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
హే. మీరు బాగున్నారా? ఇది...

159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
ఇది ఏమిటి
మీ మొదటి సారి ఇలా ఉంది?

160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
నాకు మంచి ఎంచిలాడా స్థలం తెలుసు.
వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- ఎన్-ఎంచిలాదాస్?
- మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
నేను పైకి విసిరేస్తాను.

164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
<i>మాకు బార్ఫ్ బ్యాగ్‌లు ఉన్నాయి.</i>

165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- ఏమైంది?
- ఏమైంది, గృహాలు?

166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
నేను డానీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
వెనుక అతను.

168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
మరియు దేనినీ తాకవద్దు,
గాని, నిగ్గా.

169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
నిజమే.

170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪

171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
మీరు అనుకోవడం లేదు
ఇక్కడ ఉండాలి.

172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
ధనవంతులు దీన్ని ఇష్టపడరు
మీరు వారి ఒంటిపై అసూయపడినప్పుడు.

173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
ఇది వారిని అపరాధ భావాన్ని కలిగిస్తుంది.

174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
బాగుంది.

175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
'వెట్టె'తో ఏముంది?

176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
ఏది?

177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
'50లలో హిట్ జాబ్. కొందరు న్యాయవాది
న్యాయస్థానం వెలుపల.

178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
అసలైనది.

179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
వాటిని చాలా విలువైనదిగా చేస్తుంది ...
నాకు తెలియదు.

180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
మరియు వారు దానిని రక్షించడానికి మిమ్మల్ని నియమిస్తారు.

181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- అవును.
- ఏమిటి, డానీ?

182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
హీరో తిరిగి వస్తాడు.

183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- అవును, మీరు కూడా.
- అవునా?

185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు. మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను.

186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
ఒక సెకను, నేను అనుకున్నాను
మీరు నన్ను పిలవరు.

187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
అవును, కుటుంబ అంశాలు.
నేను ఉరివేసుకున్నాను.

188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
బిగ్ మ్యాన్ టేట్ ఎలా ఉన్నారు?

189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
అతను మంచివాడు. బిగ్గరగా.

190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
అమీ ఎలా ఉంది?

191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
ఆమె బాగుంది.

192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- మీకు కాఫీ కావాలా?
- లేదు.

193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
నేను మీకు కాఫీ తయారు చేయనివ్వండి.

194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
వాటిలో ఒకటి నా దగ్గర ఉంది
క్యూరిగ్ విషయాలు.

195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
అవి కొత్తవి. మీకు ఇది కావాలా?
ఇది బాగుంది.

196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
అవునా? మీకు ఒకటి కావాలా?

197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
అవును, ఖచ్చితంగా.

198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
బాస్ చివరకు మాపై విరుచుకుపడ్డాడు.

199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
హే, మీరు అతనికి చెబుతారా
ఫోన్ నుండి బయటపడాలా?

200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
ఇది ఏమిటి?

201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, రాండాజో?

202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
ఆహ్, నా భార్య నా బంతులను బద్దలు కొట్టింది.

203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
మీరు దేనికి ఫోన్ చేస్తున్నారు?

204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- వెళ్దాం!
- నేను ఈ పని చేయలేను.

205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
ఇప్పుడే రండి.
కూర్చోండి, సరేనా?

206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
కూర్చోండి.
మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురిచేస్తున్నారు.

207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
నా బ్రేక్ రూమ్‌ని ఆస్వాదించండి. ఇక్కడ.

208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
ఇది మంచి కాఫీ, అవునా?

209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
అవును, గొప్ప. అయ్యో, చూడు, మనిషి.

210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు, ఉహ్,
నన్ను బయలుదేరమని చెప్పు,

211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
అయితే, నేను కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
అవును, మీకు ఏదైనా అవసరమైనప్పుడు,
మీరు నన్ను పిలుస్తారా, అవునా?

213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
సరే, అవును,
నాకు సహాయం కావాలి కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
షిట్ ఉందని నాకు తెలుసు
మీకు మరియు LTకి మధ్య.

215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
మీకు మరియు నాన్నకు షిట్ ఉందని నాకు తెలుసు.
నాకు నాన్నతో షిట్ ఉంది.

216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
ఇవేమీ ఏమీ మార్చలేదు
నీకు మరియు నాకు మధ్య.

217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
కనీసం, నేను అలా అనుకోలేదు.

218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బ్రో.

219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
సరేనా?

220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను, కానీ మనం కాదు ...

221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
లెట్స్ జస్ట్... లెట్స్ జస్ట్
ఇది ఏమిటి, మనిషి అని పిలవండి.

222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
ఆ జీవితం వల్ల నేను వెళ్లిపోయాను
నాకు మంచిది కాదు.

223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
అది ఎలా సరైనది?

224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
మీరు మీ జీవితాన్ని అణచివేశారు
ఈ దేశం కోసం లైన్ లో.

225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టి,
మీ ఇల్లు, మీరు మీ బిడ్డను కోల్పోతున్నారు

226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
పుట్టింది, మరియు వారు ఏమి చేసారు
మీకు బదులుగా ఇస్తారా?

227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
ఇది నాకు ప్రయోజనాన్ని ఇచ్చింది.

228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
ఇది బాగుంది.

230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
అవును.

231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
అది నాన్న వాచీనా?

232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
అవును. నేను ఉన్నప్పుడు కనుగొన్నాను
తన ఇంటిని శుభ్రం చేస్తున్నాడు.

233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
నువ్వు చూపించలేదు,
కాబట్టి నేను ... నేను తీసుకున్నాను.

234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
అయ్యో, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
ఇది చూడు.

237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
నాన్న బూటీలు.

238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
ఈ చిత్రాలను చూడండి.

239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- మీరు మరియు నేను.
- హ్మ్.

240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪

241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪

242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
నిన్ను చూడు.
మరియు అది ఎవరు? వేచి ఉండండి.

243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
ఏ క్లాస్ అది? అమ్మో...

244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
ఆహ్, శ్రీమతి బర్న్స్.

245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
శ్రీమతి బర్న్స్.

246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
అవును, మీరు లేచి నిలబడిన వెంటనే,
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టింది

247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
మరియు మొత్తం తరగతికి చెప్పారు
మీ కుటుంబం నన్ను తీసుకుంది.

248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
నేను మీ కుటుంబానికి చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- ఇది మా కుటుంబం.
- అవును.

250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
బహుశా ఒక రోజు, మీరు నన్ను అనుమతిస్తారు
నా మేనల్లుడు చూడండి, అవునా?

251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
మీకు ఎంత కావాలి?

252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- మ్మ్-హ్మ్.

253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
ప్రయోగాత్మక శస్త్రచికిత్స.

254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
తప్ప బీమా లేదు
ప్రయోగాత్మక కవర్

255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
ఎందుకంటే, వారు నాకు చెప్పారు,
ఇది ప్రయోగాత్మకమైనది.

256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
మరి ఎలా?

257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
ఇతనేనా అబ్బాయి?

258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- లేదు, అది వ్యక్తి కాదు, మెల్.
- అది నా పేరు కాదు.

259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
అవును, అది. అది మెల్ గిబ్సన్.
అది నీ పేరు.

260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- ఇది నా పేరు కాదు.
- బాగా, అది ఉండాలి.

261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- లేదు, నేను వ్యక్తిని కాదు.
- మీరు మెల్ గిబ్సన్ లాగా ఉన్నారు,

262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
ఆ సినిమా <i>బ్రేవ్‌హార్ట్.</i> నుండి లాగా

263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
ఇది, ఇలా,
నాకు ఇష్టమైన సినిమాల్లో ఒకటి.

264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
అవును, నాకు అర్థమైంది...
నాకు సూచన వచ్చింది, మనిషి.

265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
ఇది గొప్ప సినిమా. అది గెలిచింది,
ఇలా, చాలా గ్రామీ...

266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
అతను అలా కనిపించడం లేదా...
ఆ వ్యక్తి?

267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
మీకు ఎక్కడికీ వెళ్ళడానికి లేదా?

268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
అవును, మనమందరం చేస్తాము.

269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪

270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
ఇంతకీ ఈ కొత్త వ్యక్తి ఎవరు
అతనికి ఉందా, మనిషి?

271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
నాకు రోలింగ్ ఇష్టం లేదు
కొత్త వాళ్ళతో.

272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
హే, అబ్బాయిలు. వెళ్దాం.
ఆ పెట్టెలను బయట పెట్టండి.

273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
డానీ, మీరు నాకు చెప్పారు
మీరు పూర్తి చేసారు.

275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
నేను అప్పుడు ఉన్నాను, కానీ ఇది ఇప్పుడు.

276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
మొదటి ఫెడరల్ డౌన్‌టౌన్,
32 మిలియన్లు.

277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
నా దగ్గర ఇది వైర్డ్ ఉంది.

278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
ఏమిటి? ఏ బ్యాంకులు $32 మిలియన్లను కలిగి లేవు.

279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
నాకు తెలుసు. ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే.

280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
ఒక ఫకప్ 'ఫెడ్లకు కారణం
కాగితాన్ని వాక్యూమ్ చేస్తున్నారు.

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
కానీ నాకు మరో మనిషి కావాలి.

282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
లోపల నలుగురు, ఒక డ్రైవర్.

283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
ఫెడ్‌లు దానిని ఈ రాత్రికి తరలిస్తున్నాయి
గంటల తర్వాత.

284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
మేము ఇప్పుడు అక్కడకు వచ్చాము, అది మాది.

285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- కాదు. జీసస్, డానీ.
- ఇది మాది.

286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
హే. ఇది అసాధారణమైనది.

287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
వెళ్దాం. ఐదు నిమిషాలు.

288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
యో!

289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
అదో క్రూర మృగం. అయ్యో.

290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
ఇది గ్రౌండ్ అప్ బిల్డ్.

291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
ఇంజిన్‌ను మార్చుకున్నారు
ఆరు కమ్మిన్స్ 550 కోసం.

292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- చక్కగా రోల్ చేయాలి.
- బాగుంది.

293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
మీరు కొన్ని తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు బయట ఉన్నప్పుడు డెలివరీలు,

294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
హే. దయచేసి పాపికి ధన్యవాదాలు
నా కోసం, అవునా?

296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- అతనికి తెలుసు. సురక్షితంగా ఉండండి, అవునా?
- సరే. సరే.

297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
హే, విల్. రండి దీన్ని పరిశీలించండి.

298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
డానీ, మనం ఎందుకు కాదు
మా కారు తీసుకుంటున్నారా?

299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
మెర్సిడెస్ వేగవంతమైనది. రండి.

300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
ఎందుకంటే దీనిని ట్రాక్ చేయవచ్చు
మరియు ఇది శుభ్రంగా ఉంది. సరేనా?

301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
అదనంగా, మేము విదూషకుల వలె కనిపిస్తాము
ఆ కారులోంచి బయటకు వస్తున్నాడు.

302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
ఎలా పొందాలో కూడా తెలుసా
ఫకింగ్ బ్యాంకుకు? నం.

303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
కనుక ఇది నా నగరం,
నా నియమాలు, నా ఉద్యోగం.

304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
అది వినండి, సరేనా?

305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
- ఏమిటి?

306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
అది నా సోదరుడు విల్.

307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
మీ సోదరుడిలా కనిపించడం లేదు.

308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
ఓహ్, వావ్. అది అసలైనది.

309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
అవును. ఇది అసలైనది.

310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
హే, విల్. ఏమైంది?

313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను రుణం కోసం మీ వద్దకు వచ్చాను.

314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
చిన్న ఉద్యోగం కావచ్చు...
కనీసం.

315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- ఇది కాదు.
- చూడు. సరే, చూడు, నా దగ్గర అది లేదు.

316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ
ఈ స్కోరుతో ముడిపడి ఉంది.

317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
సరేనా? మరియు అది గట్టిగా ఉంది.

318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
చూడు, నేను-నేను చేయలేను...
నేను-నాకు మీ సహాయం కావాలి.

319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.
నాకు నువ్వు కావాలి.

320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
మెల్ గిబ్సన్‌తో నేను దీన్ని చేయలేను.

321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
నేను చేయలేను. నం.

322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"ఇతడేనా అబ్బాయి?"
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
నేను కూడా కాదు.
నాన్న ఒక ఫకింగ్ సైకో.

324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
అది నాకు తెలుసు. అది నీకు తెలుసు.
అది ఎఫ్‌బీఐకి కూడా తెలుసు.

325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
కానీ నేను అతనిని కాదు. చూడండి, నేను ఉన్నాను
నిన్ను ఎప్పుడైనా దేనిలోనైనా చేర్చాను

326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురాలేకపోయానా?

327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
ఏమైనా ఉందా? నం.

328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- అవును.
- తుపాకులు కోసం...

329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
హే, హే, తుపాకులు దీని కోసం...
రండి, మీరు ఏమి చేస్తారు...

330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
మనం-ఏం చేస్తాం?

331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
మేము వెళుతున్నాము ... "ఓ, దయచేసి,
దయచేసి కొంచెం తీసుకోవచ్చు కదా..."

332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
ఏమిటి, మనం దానిని నకిలీ చేస్తామా?
లేదు, డ్యూడ్, మా దగ్గర నిజమైన తుపాకులు ఉన్నాయి.

333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
ఇది కేవలం రక్షణ కోసమే.
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసు.

334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
మేము కౌబాయ్‌లు కాదు.
మేము ఏమీ షూటింగ్ చేయడం లేదు.

335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
ఇది నా పని.

336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
రండి.
దీన్ని మనం నిద్రలో చేయవచ్చు.

337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
డానీ, రోల్ చేద్దాం.

338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
సరే!

339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
ఒక్క సెకను!

340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
ఫక్!

341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
మీరు నన్ను లాగిన బ్యాంగ్-అప్ సిబ్బంది,
డానీ.

342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
చూడండి, అదే నాకు నచ్చింది
మీరు, అయితే. అదే నేను...

343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- మీరు నాకు ఇచ్చే చెత్త నాకు ఇష్టం.
- ఇది బ్యాంగ్-అప్ సిబ్బంది

344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- మీరు నన్ను లోపలికి లాగారు, డానీ.
- నాకు ఒంటి అంటే ఇష్టం.

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
అందరూ ఇష్టపడతారు
మేనమామ డానీ.

346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
నా ఉద్దేశ్యం, నేను తిరిగి వస్తాను
టర్కీ కోసం, క్రిస్మస్.

347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
మీ రెండవ సంతానం జరగబోతోంది
నా పేరు పెట్టండి.

348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
నా ఉద్దేశ్యం, డానీ పని చేస్తాడు
రెండు లింగాల కోసం.

349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- ఇది తమాషా కాదు.
- ఇది రెండు లింగాలకూ పని చేస్తుంది.

350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
ఇది తమాషా కాదు, డానీ.

351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
చూడండి, మాకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయి,
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి

352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
మీరు లోపల ఉన్నా లేదా మీరు బయట ఉన్నా.

353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
నువ్వు నా సోదరుడివి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను,

354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
మరియు నేను అడుగుతున్నది మీ కోసమే

355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
దీన్ని చేయడానికి
నాకు చిన్న విషయం.

356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నా గుమ్మం మీద

357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
సహాయం కోసం నన్ను అడుగుతూ,
మరియు నేను మీకు ఏమి ఇస్తున్నాను?

358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
నేను మీకు ప్రపంచాన్ని ఇస్తున్నాను!

359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
వినండి.

360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
ఇది మీకు సమయం
మీ కోసం ఏదైనా చేయడానికి.

361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
మీ కుటుంబం కోసం.

362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
మీ కుటుంబం కోసం.

363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
అయ్యో.

364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
దేవా, నేను విరిగిపోయాను.

365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
ఇదిగో. మీ లాట్.

366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
నిజమేనా?

367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
ఉద్యోగంలో బీరు తాగుతున్నారా?

368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
కాబట్టి మీరు కొద్దిగా ఉన్నారు
అన్ని తరువాత గాయపడ్డారు.

369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- సున్నా మద్యం, వాసి.
- ఓ.

370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
డిస్పాచ్ నుండి విన్నాను.

371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
పూర్వం నుండి చిన్న అమ్మాయి,
లిండ్సే, ఆమె దానిని సాధించబోతోంది.

372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- మీరు తెలుసుకోవాలని నేను భావించాను.
- లేదు.

373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- లేదు?
- లేదు, స్కాట్.

374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
- ఏమిటి?

375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
లేదు, నేను మీరు-మీరు మార్గం చూసింది
మొత్తం పరిస్థితిని నిర్వహించింది.

376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
మరియు మీరు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు
మరియు చల్లని. నేను పిచ్చెక్కిపోయాను.

377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
అందుకే చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ ఉద్యోగం, మీకు తెలుసా?

378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
స్కాట్, స్కాట్,
నేను మీకు కొన్ని సలహాలు ఇస్తాను

379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
ఎందుకంటే మీరు కొత్తవారు
మరియు మీరు చాలా మాట్లాడతారు.

380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
అవును, నేను-నేను.

381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
ఇది కేవలం ఉద్యోగం. ఇంకేమీ కాదు.

382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
మీరు వాటిని తీయండి,
వాటిని వదలండి, మరచిపోండి.

383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
వారి జీవితంలో అత్యంత చెత్త రోజు
మీ మంగళవారం మధ్యాహ్నం మాత్రమే.

384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
ఆహ్. వారు ఏమి చెబుతున్నారో నేను చూస్తున్నాను
నువ్వు చెప్పింది నిజం. అదొక బమ్మర్.

385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
ఏం, మీరు కేవలం ఉన్నారు
దానిని వదులుకుంటారా?

386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
ఓహ్, నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఎర. సరే. నాకు ఇవ్వండి.

387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
మీరు ఉత్తమ వైద్యనిపుణులు
పట్టణంలో,

388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
మీరు ఎవరినైనా సజీవంగా ఉంచవచ్చు
20 నిమిషాల పాటు...

389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 నిమిషాలు. మ్మ్మ్మ్.

390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
మరియు ఎవరూ కోరుకోరు
మీ భాగస్వామిగా ఉండటానికి.

391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
నేను ఇప్పటికే నా పరిశోధన చేశాను.

392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
బాగా, ఖచ్చితంగా ఉంది
నాతో ఏదో తప్పు, స్కాట్

393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
సరే, బహుశా నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడానికి.

394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
కాబట్టి మనం కూర్చోవలసిన అవసరం లేదు

395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
ఆ కారులో
మరియు మొత్తం సమయం ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
ఎలాంటి సంగీతం ఇష్టం
నేను ఉన్నాను.

397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
నేను చెప్పినట్లు నేను భావిస్తున్నాను
ఏదో చాలా ఎక్కువ,

398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
కాబట్టి నేను రివైండ్ చేస్తాను,

399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
ఇక్కడ కొంచెం ఉపసంహరించుకోండి, సరేనా?

400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
మనం బహుశా చిత్రాన్ని తీయవచ్చు
రోజు చివరిలో. ఊ...

401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
స్కాట్, మీ సుషీని తినండి.

402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
సరే.

403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
ఉమ్, నేను థౌజండ్ ఓక్స్ నుండి వచ్చాను,
కానీ నేను టార్జానాలో పెరిగాను.

404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- మా నాన్న...
- వావ్. టార్జానా.

405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
ఆగండి, పట్టుకోండి.
కాబట్టి ఆమె పేరు మీకు తెలియదా?

406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
ఆమె పేరు నాకు తెలుసు.
ఆమె పేరు కిమ్.

407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- కిమ్?
- అవును.

408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
సరే, మీరు కిమ్‌ని బయటకు అడిగారా?

409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
నం.

410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
కానీ నేను ఆమెను చూస్తున్నాను
బ్యాంకు అంతటా, సరియైనదా?

411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
మరియు శక్తి ఎగురుతుంది.
మరియు అది విద్యుత్.

412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
మరియు నేను వేచి ఉన్నాను
ఆ సరైన క్షణం కోసం.

413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
జాక్, మేము అదే చేసాము
ఈ వారంలో మూడు సార్లు బ్యాంకు.

414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
నువ్వు నీవే అనుకున్నాను
డబ్బుతో చెత్త.

415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
తప్పు చెప్పేవాడిని పొందుతూ ఉండండి.

416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- తప్పు చెప్పేవాడా?
- కాబట్టి, అవును.

417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
<i>మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.</i>

419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
<i>రొమాంటిక్స్,
వారు అమ్మాయిని పొందలేరు...</i>

420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
అన్ని వద్ద.

421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
మీకు గుర్తుంది
సీన్ కానరీ చెప్పినప్పుడు,

422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"ఓడిపోయినవారు అరుస్తారు, విజేతలు పొందుతారు
ప్రాం క్వీన్‌ని ఫక్ చేయడానికి"?

423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- హ్మ్?
- అది చాలా దూకుడుగా ఉంది.

424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
లేదు, అది నాకు గుర్తులేదు.

425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
<i>ది రాక్?</i>

426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
ది రాక్? అవును, అతను ఒక నటుడు.

427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
అతను మొదట మల్లయోధుడు.

428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
Fucking L.A. డ్రైవర్లు.

429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
మమలుకుల గుత్తిలా నడపండి.

430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
మార్గం ద్వారా,
ఎవరు Birkenstocks ధరిస్తారు

431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
బ్యాంకు దోపిడీకి, ట్రెంట్?

432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
నేను చేస్తాను.

433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪

434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
మేము సెట్ అయ్యాము, అబ్బాయిలు.

435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
నువ్వు బాగున్నావా?

436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
నేను బాగానే ఉన్నాను.

437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
అతను ఫర్వాలేదనిపించాడు
నాకు, డానీ.

438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
ఇక్కడ సైనికుడు ఉన్నాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
దానిని తిరిగి బ్రూక్లిన్‌లో హ్యాక్ చేస్తుంది.

439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- మీరు ఎంత చెడ్డగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
- సరే, సరే.

440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
అతను మరింత చర్యను చూశాడు
మీ అందరి కంటే, సరేనా?

441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
తయారవుదాం.

442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
మేము ఈ రోజు దీన్ని రాక్ చేస్తాము.

443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪

444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
రోల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉందాం, అబ్బాయిలు.

445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
మీ బంతులను బయటకు లాగండి.

446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
మేము యుద్ధానికి వెళ్తున్నాము, బేబీ.

447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪

449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪

450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪

452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪

453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
కారు నుండి, బూట్.

454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
మేము <i>బ్యాడ్ బాయ్స్.</i> లాగా కలిసి వెళ్తాము

456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
కారులోంచి.

457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
బెంజ్ లేదు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
వారు రైడ్‌లను మార్చినట్లయితే.

458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
ఈ వ్యక్తి ఏం చేస్తున్నాడు?

459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
ఇది ఇక్కడ మూర్ఖత్వం కావచ్చు
నిజమైన శీఘ్ర.

460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- మీకు ఏమి వచ్చింది?
- కాబట్టి నేను ఈ వ్యక్తిని డెలివరీ ట్రక్‌లో తీసుకున్నాను

461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
సన్ గ్లాసెస్ ధరించి
పార్కింగ్ గ్యారేజీలో డౌన్.

462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
కాబట్టి ఇది ఇప్పుడు తగ్గిపోవచ్చు.

463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
మీ అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
రండి, మిత్రమా.

465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
మీరు వేచి ఉండండి, నైట్రో. నేను విన్నారా?

466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
మీరు వేచి ఉండండి. అవునా?

467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
అమిగోస్, మెర్సిడెస్ లేదు.

468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
బాగా, షిట్. మన దగ్గర ఉందని నేను అనుకున్నాను
మెర్సిడెస్‌లో ఒక ట్రాకర్.

469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
దానికి ఏమైంది?

470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- ఇది ఇంకా కదలలేదు.
- దేవుడా!

471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
వారు కావచ్చు
బ్యాంకు లోపల, బాస్.

472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
మేము ఇప్పుడు వాటిని కొట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
లేదు, అది రక్తపాతం అవుతుంది.

474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
మీరు వాటిని తర్వాత వదలండి.

475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
సరేనా? నేను విన్నారా?

476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
మరియు మేము పొందే వరకు మీరు వేచి ఉండండి
కుక్కల పార్కుకు. అయ్యో, మిత్రమా.

477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
ఏం జరుగుతోంది?

478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
భవనం తాళం వేసి ఉంది.

479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
ఎందుకు లాక్ చేయబడింది?

480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
అది ఎందుకు లాక్ చేయబడిందో నాకు తెలియదు,
కానీ అది లాక్ చేయబడింది. పట్టుకోండి.

481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
మేనేజర్ వస్తున్నాడు.

482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"హే, కిమ్. హౌడీ."

483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
నేను మీకు ఏమి చేయగలను, ఆఫీసర్?

484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
అయ్యో, మీరు ఎందుకు మూసివేయబడ్డారు?

485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
ఓహ్, మేము బదిలీ చేస్తున్నాము
వెనుక. ఇది విధానం.

486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- సరే.
- మీరు నన్ను ఒక్క క్షణం ఆందోళనకు గురి చేసారు.

487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- మీరు అద్దంలో మీతో మాట్లాడుకోవడం నేను చూశాను.
- ఓ.

488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
అవును, మీకు తెలుసా,
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
పొదుపు ఖాతాను ప్రారంభించడం.

490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
ఓహ్, బాగుంది. మేము కొన్ని గొప్ప కలిగి
జూనియర్ ఖాతాలు.

491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- నేను మిమ్మల్ని 20 నిమిషాలలో అనుమతిస్తాను.
- అవునా?

492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
అయితే, మీకు ఏమి తెలుసు,
'ఎందుకంటే...

493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
నేను దానిని పూర్తి చేయగలిగితే
నిజమైన త్వరగా,

494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
ఎందుకంటే నేను గడియారంలో ఉన్నాను.

495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
అయ్యో, వాగ్దానం చేయను
స్థలాన్ని దోచుకోవడానికి.

496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- వాగ్దానం?

497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- నేను దానిని దోచుకోను.
- తీవ్రంగా.

498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
ఎందుకంటే అది చెడ్డది
నా ఉద్యోగం కోసం, మీకు తెలుసా.

499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- సరే, సరే. సరే.

500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- సరే, లోపలికి రండి. సరే.
- సరే. సరే.

501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
మీకోసారి ట్రై చేద్దాం అనుకున్నాను.

502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
మీ వాణిజ్య ప్రకటనలు చూశాను.

503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- నిజంగా భావోద్వేగం.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
అవును, ఉన్నవాడు
విమానం మరియు కుక్క.

505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతిసారీ నన్ను పొందుతుంది.
- అవును, అది నిజంగా అందమైనది.

506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
బాగా, నేను బిగ్ బాబ్ అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ మీకు సహాయం చేయవచ్చు.

507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
అయ్యో, నేను మీకు సహాయం చేయగలను
ఇక్కడే.

508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- ఓహ్, అది సరే.
- అవును, సార్.

509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
తదుపరి స్త్రీ చేయవచ్చు
అతనికి నాకు సహాయం చేయాలా? అక్కడ.

510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
అయ్యో, ఆమె పేరు కిమ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
కిమ్? మీరు చేయగలరు
ఆమె ఇంటిపేరు చెప్పండి?

512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
నేను క్షుణ్ణంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
ఊ...

514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- ఇంటిపేరు. ఆమె-ఆమె పేరు.
- క్షమించండి, ఏమిటి?

515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
ఆమె పూర్తి పేరు.

516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- కిమ్?
- అయ్యో, అవును. కేవలం, కిమ్ ఎవరు?

517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
పార్క్.

518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
పార్క్. సరే, ఉబ్బు.

519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
సరే, కిమ్ అద్భుతం.

520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
కిమ్, మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
త్వరగా చేయండి.

522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
హాయ్. నమస్కారం.

523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
అమ్మో...

524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
ఇది ధ్వనిస్తుంది
కొంచెం వెర్రి, అయ్యో...

525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- ఇది ఏమిటి?
- సరే, నేను-నేను...

526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
బ్యాంకులో కొన్ని సార్లు...

527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
వావ్, ఇది నిజంగా
ఇక్కడ నేను మాత్రమే.

528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
ఉమ్, ఉహ్, నేను-నేను వ్యక్తిగతంగా
చేస్తాను... ప్రయత్నిస్తాను

529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
మరియు కొంచెం చల్లగా ఆడండి,
కానీ నా...

530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
అక్కడ నా-నా భాగస్వామి,
మీరు చూడండి...

531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
అతను అక్కడే ఉన్నాడు
ఇందులో... కారులో.

532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
అతను నన్ను మాత్రమే కోరుకున్నాడు
లోపలికి రావడానికి మరియు...

533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
నీతో ఏదో చెప్పు,
ఎందుకంటే నేనే చెప్పాను

534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
నేను ఎప్పుడైనా పొందినట్లయితే
అవకాశం,

535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
నేను నిన్ను బయటకు అడుగుతాను అని...

536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
ఒక తేదీన.

537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
ఇలా, ఇప్పుడేనా?

538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
కాలేదు...
ఇది-అది మరొకసారి కావచ్చు.

540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
బహుశా ఈ వారాంతం లేదా ఏదైనా కావచ్చు.

541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
ఉమ్, కానీ స్పష్టంగా,

542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
అనిపించడం లేదు
ఒక గొప్ప సమయం...

543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
ప్రస్తుతం, నేను, ఉహ్...

544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
హే, మీరు బాగున్నారా?

545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
పేరును ఇబ్బంది పెట్టాను, కాదా?

546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
నం. ఉహ్-ఉహ్-ఉహ్. నేను చేయను
నేను నువ్వైతే అలా చెయ్యి.

547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
ఇవీ నిర్ణయాలు
జీవితంలో ముఖ్యమైనది,

549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
కాబట్టి నేను మీకు అన్నీ ఇస్తాను
మీరు నిర్ణయించే ముందు సమాచారం.

550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
సరే, నా దగ్గర రెండు తుపాకులు ఉన్నాయి.
పూర్తిగా ఆటో.

551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
ఒకరు మిమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు,
మరియు మరొకరు కిమ్ వద్ద ఉన్నారు,

552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
మీ స్నేహితురాలు.

553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
నాకు మీరు ఉన్నారు, చెప్పేవాళ్ళు,
మరియు వెనుక తొమ్మిది మంది ఉద్యోగులు,

554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
మరియు బయట మీ భాగస్వామి,
మరియు అది మీ ఇష్టం

555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
నిర్ధారించుకోవడానికి
వారంతా సురక్షితంగా ఉన్నారని.

556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
అవును, ఒక రకమైన భారీ భారం.

557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
నువ్వు తలవంచాలి
మీరు అర్థం చేసుకుంటే, అధికారి.

558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
ఇప్పుడు, మీ ఫకింగ్ చేయి తీసుకోండి
ఆయుధం నుండి.

559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
నాకు పెద్ద చిరునవ్వు ఇవ్వండి
మరియు మీ భాగస్వామి వైపు వేవ్ చేయండి.

560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అవును, మీరు వెళ్ళండి.

561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- అవును. సరే.
- ఫక్.

562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
వెళ్దాం, D. వెళ్దాం.

563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
$32 మిలియన్, అబ్బాయిలు.

564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
అదంతా నీదే. దయచేసి తీసుకోండి.

565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
మాకు ఎలాంటి సమస్యలు అక్కర్లేదు.
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- హే.
- హలో, సార్. అవును సార్.

567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
ప్రతి బ్లాక్‌కి మిలియన్, మనిషి.
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారు

568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
ఇలాంటి చెత్త ఏదైనా
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో, సోదరా?

569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
ఒకసారి.

570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
నేను తాలిబాన్‌లకు ఇస్తున్నాను.

571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
హే, వేగంగా పని చేయండి.

572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
నా భార్య చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
అయ్యో...

574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
అవును.

575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
ఒక్కో బ్యాగ్‌కి ఎనిమిది లక్షలు.

576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
హే, రేడియో తీయండి, డ్యూడ్.

577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
చాలా కాలం ఇక్కడే ఉన్నారు. రండి.

578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
మీరు పొందారు
రోజంతా ఏమీ చేయకూడదు

579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
కానీ నా బంతులను పగులగొట్టు.

580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
నేను బిజీగా ఉన్నానని చెప్పాను.

581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
అవును, నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు స్నానం చేస్తున్నారు.

582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
మీరు మునిగిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
బేబీకేక్‌లు, పిల్లలను ముద్దు పెట్టుకోండి.

584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
ఓహ్, ఫక్.
ఎదురుగా ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.

586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
దేవుడా, ఈ ఫకింగ్ ట్రక్.

587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
కుమారుడా!

588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
రాండాజ్జో, రోల్ చేద్దాం.

589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- తగ్గింది.

590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
పిగ్ పని చేయడం లేదు, డానీ.

591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
ఈ విషయం నీకు చెప్పాను
ఒక f-ఫకింగ్ పంది,

592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
ఒంటి ముక్క.

593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
ఫక్. అతను వస్తున్నాడు.

594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
అవును, రాగి వస్తోంది.

595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
నేనేం చూస్తానో... ఉంటే చూద్దామా
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తిని బుల్‌షిట్ చేయవచ్చు.

596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- ఓహ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు, ఆఫీసర్?
- హే. వెళ్లలేదా?

597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
అవును, మీకు తెలుసు
ఈ ట్రక్కుల మార్గం...

598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
వారు కొన్నిసార్లు తమాషాగా ఉంటారు,
నీకు తెలుసా?

599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
ట్రెంట్!

600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
ఎందుకు వాడుతున్నారు
నా అసలు పేరు, అబ్బాయి?

601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- నా స్నేహితురాలు కోసం షాపింగ్.
- లేడీని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
వెళ్దాం, మూగ గాడిద.

604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
అతను నిన్ను తిట్టడం లేదు,
వివియన్. అతను కేవలం డిక్.

605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
ఓహ్!

606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- అది చక్కగా కనిపించే ఇంజిన్.
- నేను అతనిని ముందు నిలబెట్టాను.

607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
నేను అతనిని చంపాలా?
నేను అతనిని నడిపించాలా?

608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
మేము ఒక్కొక్కరిగా బయలుదేరుతాము.

609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
ఎవరూ తల ఎత్తరు.
లేవకు!

610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.

611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి.

612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
సరే, నీకేం తెలుసు,
అధికారి?

613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
మీరు రోజును కాపాడారు.

614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
కొన్నిసార్లు మీరు కేవలం
ఆమెను చూడవలసి వచ్చింది.

615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
ఆఫీసర్ రాన్షా,
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను

616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
నా తల్లి కానోలిస్‌లో ఒకటి.

617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- మీకు మంచి రోజు ఉంది. దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
- సరే.

618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
ధన్యవాదాలు, అధికారి.

619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
రాండాజ్జో!

620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
మీ అందరికీ ఉంటుంది
గొప్ప కథ

621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
ఈ రాత్రి డిన్నర్‌లో చెప్పాలి.

622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
హే, నువ్వు! కింద ఉండు!

623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.
రండి.

624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
రాండాజ్జో, ఇది పార్టీకి సమయం,
సోదరుడు.

626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
ఫక్. అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- వెళ్దాం.
- తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు.

629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
షిట్. దిగిపో! బయటపడండి!

630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
తరలించు, తరలించు, తరలించు! రా!

631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
ఆహ్, అమ్మానాన్న!

632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
రా! ఫక్!

633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
బయటకి రా!

634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
ఇప్పుడే బయటికి రా!

635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- ఇది వెళ్ళే సమయం.
- ఓహ్, షిట్. వెళ్దాం.

636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
షిట్. SWAT పొందండి.

637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- ఎస్.ఐ.ఎస్.! ఎస్.ఐ.ఎస్.!
- ఎస్.ఐ.ఎస్.!

638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
రాండాజ్జో!

639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
తప్పు తలుపు!

640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! మెల్!

641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
మెల్ గిబ్సన్, వెళ్ళు!
పోలీసును కాల్చకండి!

642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
అయ్యో, మూర్ఖుడా! రా!

643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
దిగిపో! డౌన్, డౌన్, డౌన్!

644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
రండి, రండి, రండి!

645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
రండి, విల్.

646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
రాండాజో ఎక్కడ?

647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
వెళ్దాం, విల్. రా!

649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
తరలించు!

650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
ఆహ్, ఫక్ యు! ఫక్ యు!

651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
రాండాజ్జో, వాట్ ది ఫక్
మీరు చేస్తున్నారా, మనిషి?

652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- ఎస్.ఐ.ఎస్.! ఎస్.ఐ.ఎస్.!
- ఎస్.ఐ.ఎస్.!

653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
స్ప్లిట్, స్ప్లిట్, స్ప్లిట్, స్ప్లిట్.

654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
సరే, ఏమిటి?

655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
లేదు, ఇది చాలా బాగుంది.

657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
నాకు అనిపిస్తుంది
మేము నిజంగా కనెక్ట్ అవుతున్నాము.

658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
మీకు తెలుసా, బాగానే ఉంది.

659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
నేను బదిలీ కోసం మాత్రమే ఉంచుతాను.

660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
సరే, మీరు పొందుతారు
రోజుకు ఒక ప్రశ్న. అంతే.

661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
బాయ్‌ఫ్రెండ్... నీ దగ్గర ఒకటి ఉందా?

662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
అయితే మీరు అలా అడుగుతారు.

663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
అవును, నాకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.

664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
అతను సినాయ్ పర్వతం వద్ద ఒక వైద్యుడు.

665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- అది ఏమిటి?
- ఆటోమేటిక్ తుపాకులు.

666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
ఓహ్, షిట్.

667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
యూనిట్ 3, షాట్లు కాల్చారు.

668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
మొదటి నేషనల్ బ్యాంక్, గ్రాండ్.

669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
కాపీ చేయండి. మేము ప్రయాణంలో ఉన్నాము. వెళ్దాం!

670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
తరలించు, స్కాట్!

671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
నేను వెళ్తున్నాను!

672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
ఓహ్, షిట్.

673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
సలహా ఇవ్వండి, నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
వారు నా భాగస్వామిని పొందారు.

674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
వెళ్దాం!

675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
మీరు ఫకింగ్ తరలింపు!

676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
సంప్రదించండి, ముందు!

677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
ఓహ్, షిట్!

678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు, మనిషి!
- నేను బాగున్నాను.

679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
దేవుడా! షిట్.

680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
ఓహ్, షిట్.

681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
మీరు ధరించి ఉండకూడదు
ఫకింగ్ చెప్పులు, వాసి.

682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
మీరు నా కాళ్ళకు ఏమి చేసారు?

683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
షిట్!

684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
వెళ్ళు! ఫకింగ్ తరలింపు!

685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
హే, వెళ్దాం.

686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- మీరు అతన్ని చూర్ణం చేసారు, మనిషి!
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అతని బ్యాగ్ పొందండి.

687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
అతను మీ పెళ్లికి వచ్చాడు, సోదరా!

688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
రా!

689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
బిగుసుకుపోతోంది.

690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ఫక్, మేము ఇరుక్కుపోయాము. దేవుడా!
- హే! ఏం జరుగుతోంది?

691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- ఎవరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు? రాండాజ్జో? మెల్?
- రెడీ, ఆపండి. రెడీ.

692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- మెల్? మెల్? రాండాజ్జో?
- రెడీ, దాని గురించి మరచిపోండి.

693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- ఎవరు-ఎవరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు?
- రెడీ, దాని గురించి మర్చిపో.

694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
జస్ట్ ఫకింగ్ స్టాప్!
రెడీ, దాని గురించి మర్చిపోతే!

695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
హే, హే!

696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
హే, తిరిగి పొందు! హే, హే!

697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
ఓహ్, షిట్!

698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
ఓహ్, షిట్. మీరు ఏమి చేసారు?

699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- చూడు, మనిషి, నన్ను క్షమించండి.
- లేదు. హే, హే. ఊహూ. హే! సరే.

700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
లేదు, లేదు, నువ్వు బాగున్నావు, నువ్వు
బాగుంది, నువ్వు బాగున్నావు, బాగున్నావు.

701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
మనం వెళ్ళాలి. లేదు, మనం వెళ్ళాలి.

702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
లేదు, మనం ఫకింగ్ చేయవలసి వచ్చింది...
వెళ్ళాలి!

703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
మీ చేతిని ఇలా పట్టుకోండి.

705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- రెడీ. హే, విల్, రండి.
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి. నాకు ఇవ్వు...

706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- వదలండి. నేను విన్నారా? మనం వెళ్ళాలి.
- లేదు.

707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- నా మాట వినండి. అతన్ని వదిలేయండి. వెళ్దాం!
- హే, హే, హే.

708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- వెళ్దాం!
- హే, మీ చేయి ఇక్కడ ఉంచండి.

709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- యో, మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- ఇది సహాయం చేస్తుంది.

710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- ఎవరైనా వస్తారు, సరేనా?
- ఇది ఎలా ఉందో చూడండి.

711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- ఎవరో దారిలో ఉన్నారు.
- ఇది ఎలా ఉందో చూడండి, విల్.

712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- సరే!
- ఇది ఎలా ఉందో చూడండి!

713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
మీలో ఒక్క సెకను మాత్రమే తీసుకోండి
ఆలోచించండి మరియు ఇది ఎలా ఉందో చూడండి.

714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
తరలించు. తరలించు.

717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
నువ్వు నన్ను కొట్టు,
మరియు అదే జరుగుతుంది.

718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
అతను ఫకింగ్ మెరైన్, మనిషి.

719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- హే, ఫకింగ్ వెళ్దాం!
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
వదలండి! వదలండి!

721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
<i>బహుళ షాట్లు కాల్చారు.</i>

722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
<i>షాట్‌లు జరిగాయి.</i>

723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
<i>బహుళ అధికారులు
బ్యాంకు ముందు.</i>

724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
<i>ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలు కాల్చబడుతున్నాయి.</i>

725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
<i>20-45 చుట్టుకొలతను అభ్యర్థిస్తున్నారు.</i>

726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
<i>మొదటి మరియు ప్రధాన,
మొదటి మరియు వసంతం,</i>

727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
<i>మొదటి మరియు బ్రాడ్‌వే,
మరియు రెండవ మరియు ప్రధాన,</i>

728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
<i>మెయిన్ మధ్య మధ్యలో బ్లాక్...</i>

729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
ప్రతిస్పందిస్తున్న అన్ని యూనిట్లకు
మొదటి మరియు బ్రాడ్‌వేకి...

730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
అయ్యో, అయ్యో!
ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి.

731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
మనకు ఏమి వచ్చింది?

732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
రా!

733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
రండి.

734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
ఆహ్, షిట్!

735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
షిట్.

736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
మనిషి, వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెనుకకు, వెనుకకు, వెనుకకు! వెళ్ళు!

738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
ఫక్!

739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
షిట్. నేను కాల్చాలని అనుకోలేదు.
అతన్ని కాల్చాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- నేను అతనిని కాల్చాను.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! రా!

741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪

742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
షిట్.

743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?

744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
మేము మా మార్గాన్ని షూట్ చేయబోతున్నారా?

747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
ఏమిటి?

748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- ఫకింగ్ ఒక పోలీసును కాల్చవలసి వచ్చింది, అవునా?
- ఓహ్, లేదు.

749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- ఇది కాదు, ఇది కాదు.
- ఈ విధంగా మేము రోల్ చేస్తాము.

750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
ఇది ప్లాన్ కాదని చెప్పండి.

751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
ఏమిటి, నేను దీన్ని ఆనందిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ఫక్.
- ఫకింగ్...

753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪

754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
జాక్!

755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
పోలీసు!

756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
హే!

757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
జాక్! మిత్రమా!

758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
ఇక్కడ!

759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
జాక్. ఆహ్, సరే.

760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్!
- సరే, సరే. నేను నిన్ను పొందాను.

761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- సరే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- ఓ!

762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
అది నా కాలులో ఉంది.
ఇది నా కాలులో ఉంది! ఇది నా కాలులో ఉంది!

763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-ఆడమ్-25. ఆఫీసర్ డౌన్.
- ఓహ్, ఓహ్.

764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
ఆఫీసర్ డౌన్.
పార్కింగ్ గ్యారేజ్ స్థాయి మూడు.

765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
మాకు అంబులెన్స్ కావాలి
ఇప్పుడు ఫకింగ్!

766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- అది సౌకర్యం కోసం చాలా దగ్గరగా ఉంది.
- వెళ్దాం.

767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
లాకప్‌ను పేల్చండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.

769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- వినండి-నా మాట వినండి.

770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- సరే. నా మాట వినండి, సరేనా?
- వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- హే, హే, నన్ను చూడు.
- వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నాతో ఉండు.

773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
అవును, నేను నిన్ను పొందాను. నేను విన్నారా?

774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- హహ్? హే. హే, హే.
- వారు పారిపోతున్నారు.

775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
ప్రాం క్వీన్, మొగ్గ ఎలా ఉంది? హుహ్?

776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
మీరు ఆమెను బయటకు అడుగుతారా?

777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
జాక్!

778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
హే, ఇక్కడికి రా!

779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
వాళ్ళు వస్తున్నారు. హే.

780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
మీరు ఆ తేదీకి వెళ్లాలి.

783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
మీరు నా మాట విన్నారా, జాక్? జాక్!

784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
వెళ్ళు! ఇద్దరు అనుమానితులు...
ఒకటి నలుపు, ఒకటి తెలుపు. వెళ్ళు!

785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
వెళ్ళు. ద్వారా స్క్వీజ్.
ద్వారా స్క్వీజ్.

786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
షిట్.

788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
షిట్. ఓహ్, షిట్!

789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
వారు ఈ స్థలాన్ని లాక్ చేస్తున్నారు.

790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
నాకు తెలియదు, మనిషి!
జస్ట్, రండి!

791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
రండి, వెళ్దాం!

792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- త్వరపడండి!
- అతను ఎక్కడ కాల్చబడ్డాడు?

793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- కాలులో.
- ఓహ్, షిట్.

794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
ఇతర తుపాకీ గాయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- నాకు-నాకు తెలియదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- నాకు తెలియదు.
- సరే. తరలించు.

797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
నిష్క్రమణ లేదు. బహుశా తొడ ఎముక వచ్చింది.

798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
సరే.

799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
నాకు కాంతిని ప్రసరింపజేయు, నాకు వెలుగునింపజేయుము.

800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
ఇక్కడే.

801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- అతని పేరు ఏమిటి?
- జాక్.

802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
సరే. ఇది నాకు ఇవ్వండి.
ఇది నాకు ఇవ్వండి.

803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
జాక్. జాక్, మిత్రమా.

804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
నా దగ్గరకు రా.

805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
జాక్. హే, మిత్రమా.

806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రా.

807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
అతన్ని పైకి తీసుకుపోదాం.

809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
మాకు సహాయం చేయండి. ఒకటి, రెండు, మూడు.

810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
వెళ్ళు!

811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
క్లియర్.

812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- హే, హే. మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.
- రండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి.

813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
నేను అతనిని ఒక అమ్మాయి కోసం వెళ్ళాను.

814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
ఇది నా తప్పు.

815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- నేను అతనిని ఒక అమ్మాయి కోసం వెళ్ళాను.
- మార్క్, సేవ్.

816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
కాల్ మెమోరియల్. మా దగ్గర ఉందని చెప్పండి

817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
ఏడు నిమిషాల ETA, సరేనా?

818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
ఎందుకంటే మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు
దేవుడయిన బామ్మ లాగా.

819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
జాక్, నేను ఉంటాను
మీకు సహాయం చేస్తున్నాను, సరేనా?

820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪

821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
దేవా, అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నాడు.

822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
స్కాట్?

823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
షిట్. కాల్ ట్రామా.

824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
టీమ్‌ని యాక్టివేట్ చేయమని చెప్పండి.

825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
మాకు చాలా రక్తం కావాలి.

826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
అతను హైపోటెన్సివ్
మరియు టాచీకార్డిక్.

827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
మనం వేగంగా కదలాలి, సరేనా?

828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
ఈ రక్తం ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?

829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
ఛీ.

830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
ఆపు! బయటపడండి.

831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
బయటపడండి.

832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
కెమెరా కెమెరా!

833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- ఇప్పుడే బయలుదేరండి.
- కామ్, అక్కడ ఒక పెద్ద వ్యక్తి ఉన్నాడు

834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
ఫకింగ్ గన్ గురిపెట్టాడు
ప్రస్తుతం నా వద్ద.

835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
అది ప్రశ్న కాదు.

836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- ఇప్పుడే బయలుదేరు.
- ఏమిటి?

837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- నా ఉద్దేశ్యం, మేము ...
- ఇప్పుడు.

838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
రెడీ, పారామెడిక్స్ పొందండి
జాకెట్. మీరు డ్రైవ్ చేయండి.

839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
మాకు ఎంపిక లేదు.
వెళ్దాం.

840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
వెనుకకు అడుగు వేయండి.

841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
మీకు ఏమి కావాలి?

842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
కేవలం అప్పు తీసుకుంటాను.

843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
సరేనా? రండి.

844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
మీరు అతన్ని ఇప్పటికే కాల్చారా?

845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
లేదు, నేను అతనిని కాల్చలేదు.

846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
రెడీ, బ్యాగులు ఇక్కడికి తీసుకురండి.

847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
సరే. వెళ్దాం.

848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
మీకు పాయింట్ ఉందా?

849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
నాకు పాయింట్ వచ్చింది! నాకు పాయింట్ వచ్చింది!

850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- అతివ్యాప్తి!
- వెళ్ళు!

851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
తరలించు. తరలించు. వెళ్ళు.

852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
ఛీ.

853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
చాలా పరుగు.

854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
ఏ ఇతర రోజులాగే
మీ కోసం, కెమిల్లె,

855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
ఈరోజు నువ్వు కాపాడే ప్రాణం తప్ప
మీ స్వంతం కావచ్చు.

856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
మీ పని చేయండి, సరేనా?

857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
ఇది-ఇది కామ్. నా పేరు కామ్.

858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
ఓహ్, మార్గం లేదు.

859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
నా పేరు డేనియల్,
కానీ నేను డానీని ఇష్టపడతాను.

860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
నేను ఫక్ ఇవ్వను.

861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
కామ్, సరేనా?

862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
మాకు ముందు పోలీసులు వచ్చారు.

863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
సరే.

864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
పోలీసులు, పోలీసులు, పోలీసులు.

865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
సరే, చూడు, కామ్,
మేము మా మార్గంలో కాల్చుకోవచ్చు

866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
దీని నుండి,
లేదా మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
మీరు మాకు సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది.
మీరు మాకు ఎందుకు సహాయం చేయరు?

868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- ఆఫీసర్ డౌన్!
- మీరు అర్థం చేసుకుంటే తల వంచండి.

869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- మార్గం నుండి బయటపడండి!
- మీకు అర్థమైందా, కామ్?

870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
మీ హాస్పిటల్ ఏమిటి, కామ్?

871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
ఇది-ఇది L.A. మెమోరియల్.

872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- రెడీ, మీకు అర్థమైందా?
- నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
ఓహ్, షిట్, షిట్,
ఒంటి, ఒంటి, ఒంటి.

874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎవరు అనుమతించారు?
మిమ్మల్ని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?

875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
నేను ఒక అధికారిని దించాను!

876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- వెనుకభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- నేను ఒక అధికారిని దించాను.

877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- మేము మెమోరియల్‌కి వెళ్తున్నాము.
- నేను మీ చేతులు చూడనివ్వండి.

878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
వాడే, లోపల తనిఖీ చెయ్యి.

879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎవరు అనుమతించారు?

880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
నేను మీ చేతులు చూడనివ్వండి.

881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
వాటిని కొనసాగించండి. కదలకండి.

882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
క్రిస్, క్రిస్, పట్టుకోండి.

883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
హే, నేను కేవలం ఒక...
నేను డ్రైవర్‌ని మాత్రమే.

884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
నేను ఒక అధికారిని దించాను.

885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్ళు.

886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
అది ఎవరు? అది ఎవరు?

887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
నాకు ఒక...

888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
నాకు పోలీసు షాట్ వచ్చింది.
మనం వెళ్ళాలి. మీ కార్లను తరలించండి.

889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
మేము అతనిని పొందాలి
ఆసుపత్రికి.

890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
తరలించు!

891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
ఇది ఒక పోలీసు!

892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వండి!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- వెళ్ళు!
- సరే. ఫైన్.

894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
అతను ఒక పోలీసు.
వాడిని ఇక్కడి నుంచి రప్పిద్దాం.

895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
సరే, వెళ్దాం.
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- సరే, వెళ్దాం!

897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
వెళ్దాం! వెళ్దాం, ప్రజలారా!

898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
ఒక రంధ్రం చేయండి. వాటిని బయటకు తీయండి.

899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
సరే, తరలించు!
మార్గం నుండి బయటపడండి!

900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
మార్గం లేదు!

901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
అక్కడికి వెళ్ళాము.

902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
చూడండి? అది అంత కష్టం కాదు.

903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
G-మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
అవును, అవును.

905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
లైట్లు. నాకు లైట్లు కావాలి. లైట్లు.

906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
సెంటర్ కన్సోల్. ఎరుపు బటన్.

907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- ఏది? ఏది?
- ఎరుపు బటన్. అక్కడే.

908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
హే, విల్. మేము దానిని అధిగమించాము.

909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
నేను కోరుకున్నంత గట్టిగా లేదు,
కానీ మేము దానిని అధిగమించాము.

910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
$16 మిలియన్. $16 మిలియన్.

911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
చెప్పు, కామ్, ఎలా చేస్తుంది
మీ కంపెనీ ఈ విషయాన్ని ట్రాక్ చేస్తుందా?

912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
ఉపగ్రహం.

913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
అది దొరికింది.

914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
నేను ఇప్పుడు అతనిపై పని చేస్తాను.

915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
అది మీకు బాగానే ఉందా?

916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
అవును, అవును.
రూకీని రక్షించడానికి పని చేయండి.

917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
హే. హే, హే, మిత్రమా!

918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
ఏం జరిగింది?

919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
అరే, ఏం జరిగింది?

920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
అంబులెన్స్ ఎక్కడ ఉంది?
ఏం జరిగింది?

921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- హహ్?
- వారు అంబులెన్స్ తీసుకున్నారు.

922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- "వారు" అని చెప్పాలా?
- వారు తీసుకున్నారు ...

923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-ఆడమ్-25 నియంత్రించడానికి.

924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
నిందితులు హైజాక్ చేశారు
ఎరుపు మరియు తెలుపు అంబులెన్స్.

925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
అంబులెన్స్ నా భాగస్వామిని పొందింది.

926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
వారు నా భాగస్వామిని పొందారు.

927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
హే, హే. హే, హే.

928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
హే, వినండి. హే.

929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
మీరు సరిగ్గా చెప్పండి
వారు ఎలా కనిపిస్తారు.

930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
బ్యాకప్ కారు ఫ్లవర్‌లో ఉంది, విల్.

931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
కేవలం వీధి చివర.

932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- అర్థమైందా?
- అవును.

933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- హే, మీ రేడియో నాకు ఇవ్వండి.
- ఏమిటి?

934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
మీ రేడియో నాకు ఇవ్వండి.

935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు
వాటితో?

936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
దాని గురించి చింతించకండి.

937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
మీరు వాటిని పెట్టరు
నా మీద, నువ్వేనా?

938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
మేము స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు,
నేను 911కి కాల్ చేస్తాను.

939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
నేను వారికి చెప్తాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు. సరేనా?

940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
సరేనా?

941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
అవును. హే.

942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
చూడు, నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీ వైపు తుపాకీ గురిపెట్టడానికి.

943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
నాకు నిజంగా లేదు
ఎవరిపైనా తుపాకీ గురిపెట్టడం లాంటిది.

944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
ఇది నిజంగా నా విషయం కాదు,
కానీ, ఇలా, మీరు...

945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఏమిటి
చేయవలసి ఉంది, మీకు తెలుసా?

946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
ఇది తమాషా అని నాకు తెలుసు, కానీ అది...
నేను చాలా ఎక్కువ ఉన్నాను

947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
సున్నితమైనది
మా ఇద్దరిలో. ఇది...

948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
హే, బాస్.

949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
యేసు.

950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
నాతో మాట్లాడు.

951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
ఏదో ఎలా చేస్తుంది
ఇలా దిగిపో

952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
కుడి ముందు
LAPD ప్రధాన కార్యాలయం?

953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
కాబట్టి మేము బ్రూక్లిన్ సిబ్బంది
తరువాత, వారు అందరూ చనిపోయారు.

954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
అవును, ఇది L.A అని మేము భావిస్తున్నాము.
అంబులెన్స్ లోపల సిబ్బంది.

955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
ఓహ్, మాకు కొత్త సిబ్బంది వచ్చారా?

956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
మాకు తెలియదు.
అది అలా చూస్తోంది.

957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
ఆ అంబులెన్స్ గురించి నాతో మాట్లాడు.

958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- దాన్ని ఎవరు ఇబ్బంది పెట్టారు?
- మేము చేసాము.

959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- ఇది ఒక క్లస్టర్‌ఫక్.
- మీరు అనుకుంటున్నారా?

960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
కానీ రూకీ మమ్మల్ని చిత్తు చేశాడు

961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
తన భవిష్యత్తు కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మాజీ భార్య ఫోన్ నంబర్.

962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
అది ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?

963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
నువ్వే
అది ఈ గందరగోళానికి కారణమైంది.

964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- హహ్? మీరు ఏమి చెప్పారు?
- హే!

965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- మీరు ఏమి చెప్పారు? హుహ్?
- సరే, సరే!

966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- మళ్ళీ చెప్పు!
- హే!

967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
శాంతించండి
నేను మీ గాడిదను పగులగొట్టే ముందు

968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- తిరిగి అకాడమీకి.
- ఆపు.

969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- మేము ఇందులో ఉండటానికి కారణం మీరే.
- ఆపు!

970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
మార్క్, సరియైనదా?
నేను నిన్ను మార్క్ అని పిలవవచ్చా?

971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- అవును.
- అది నా పిలుపు, మార్క్.

972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
మీరు ఎవరినైనా నిందించాలనుకుంటున్నారు,
మీరు నన్ను నిందించండి.

973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
ఇప్పుడు పొందడం నా పని
మీ భాగస్వామి తిరిగి వచ్చారా, సరేనా?

974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- అతని పేరు జాక్.
- సరే.

975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
అకాడెమీ నుండి మూడు నెలలు.
మంచి పిల్ల.

976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- అతను బాగానే ఉంటాడు.
- మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
లేదు, కానీ నాకు బాగా తెలుసు
దానిపై సాధ్యమయ్యే వ్యక్తులు, సరేనా?

978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
<i>సిటీ హాల్ మీదుగా ఎయిర్ 11,
దక్షిణ దిశగా 900.</i>

979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
<i>సలహా ఇవ్వండి, అనుమానించండి
పార్కింగ్ గ్యారేజీ</i> నుండి పారిపోయాడు

980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
<i>అంబులెన్స్ "యూనిట్ 3" అని గుర్తు పెట్టబడింది.
లోపల గాయపడిన అధికారి.</i>

981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
అయ్యో! ఏం జరుగుతోంది?

982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
ఏమిటీ నరకం?

983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
మేము మురిసిపోయాము.

984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- మాకు ఎయిర్‌షిప్ వచ్చింది.
- ఏమిటి?

985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
ఎయిర్ షిప్.

986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
ఎక్కడ?

987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
ఓహ్, లేదు, లేదు.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
వారు మమ్మల్ని చూస్తారా లేదా అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- అవును, లేదు, లేదు. షిట్. చూడు.
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
వారు సరిగ్గా ఎగిరిపోయారు
మా మీద. వాళ్ళు మమ్మల్ని చూడలేదు.

991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
నిజంగా, నిజంగా ఊహించలేదు
నేడు హెలికాప్టర్లు.

992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- మేము కాలినడకన బౌన్స్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు.

993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
స్టాష్ కారు చాలా దూరం.
మేము దానిని సాధించలేము.

994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- షిట్.
- కేవలం డ్రైవ్.

995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
డ్రైవ్, విల్. రండి.

996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
రెడీ, డ్రైవ్.

997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
మేము కూర్చున్న బాతు, విల్.
మనం కదలాలి.

998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
మేము ఏమీ చేయబోము.
ఇక్కడే కూర్చున్నాం.

999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
నేను నా భార్య వద్దకు తిరిగి రావాలి

1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
మరియు నా కొడుకు, డానీ,
ఏది ఏమైనా.

1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
మీరు వెళ్తున్నారు.
మీరు జనరల్స్‌ను నడిపారు

1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
మరియు కాబూల్‌లోని రాజకీయ నాయకులు.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- ఇది కాబూల్ కాదు, మనిషి.
- నాకు తెలుసు. ఇది L. ఫకింగ్ A.

1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
ఈ నగరం ఎవరికీ తెలియదు
మీ కంటే మెరుగైనది.

1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
మీ కంటే మెరుగ్గా ఎవరూ డ్రైవ్ చేయరు.

1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
రెడీ, రండి.

1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
నేను నిన్ను ఇంటికి తిరిగి తీసుకువస్తాను,
చిన్న తమ్ముడు.

1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
నేను అందరినీ ఇంటికి చేర్చుతాను.

1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
రండి తమ్ముడు.
రండి.

1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
రెడీ.

1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
సరే. అవునా?

1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
వెళ్దాం.

1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
హే, అది ఏమిటి?
తిరిగి అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
ఇది బాగుంది. నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను.

1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- హే, హే! ఏమిటి?
- హే, ఏమిటి ...

1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
ఏమిటి? ఏమిటి?

1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
హే! నువ్వు కదలకు!

1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
ఆపు!

1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
ఇప్పుడు ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
చుట్టూ తిరగండి మరియు వెళ్ళండి.

1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
రా! మాకు సమయం లేదు.

1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
రండి, కామ్.

1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
ఓహ్, షిట్.

1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
హే, మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి.
హే, హే. షిట్!

1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
హే, సహాయం!

1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
గుండె యంత్రం సందడి చేస్తోంది!
సహాయం!

1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
రండి, కామ్. వెళ్దాం.

1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
ఇప్పుడిప్పుడే బీప్ చేయడం ప్రారంభించింది.

1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
షిట్. అతను V-fib.

1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
ఫక్.

1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
రండి, జాక్.

1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
ఓహ్, దేవుడా. రండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.

1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- ఇది ఇప్పుడే బీప్ చేయడం ప్రారంభించింది.
- అతను చనిపోబోతున్నాడు.

1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
ఇది కష్మెరె!

1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
డ్రైవ్ చేయండి.

1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
ఆ పోలీసు ప్రాణాలు కాపాడండి!

1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
<i>సరే, మనం ఉండాల్సిందే
సందులలో.</i>

1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
ఏమిటి? లేదు. కేవలం స్ప్రింగ్ తీసుకోండి.

1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారు,
లేదా నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?

1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
వేగంగా నడపండి.

1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- మేము ఇప్పుడు బందీలుగా చేస్తున్నామా?
- ఏమిటి?

1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- బందీలు.
- వెనుక ఉన్నవా?

1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
అవును, మేము, విల్.
దానితో సమస్య ఉందా?

1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪

1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
<i>L.A. షెరీఫ్ 172,
101.</i>తో పాటు 1.7 దక్షిణం వైపు

1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
<i>ఉహ్, సైంటాలజీకి వస్తున్నాను.
అతను డౌన్ టౌన్...</i>గా ఉంటాడు

1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
<i>మేము ఇప్పుడు సమీపిస్తున్నాము
బోనవెంచర్ హోటల్.</i>

1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
హే, క్యాప్. గాలి మద్దతు
ఇప్పుడే అంబులెన్స్‌ని గుర్తించాడు

1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
తూర్పున ఆరు బ్లాక్‌లు.

1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
అన్నింటినీ లాక్ చేయండి.
ఏదీ బయటపడదు.

1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
నాకు మొబైల్ కమాండ్ కావాలి
ఐదు కదులుతోంది.

1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.
- హే, క్యాప్. మీ కుక్క గురించి ఏమిటి?

1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
అవును, మీరు నైట్రోను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
అతనిని ట్రీట్ చేయండి
అతను మీ స్వంతం, సరేనా?

1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- అవును, సార్.
- మంచి అబ్బాయి.

1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
ఓహ్, క్యాప్, ఆ వాసన ఏమిటి?

1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
ఓహ్, మాకు మంగోలియన్ బార్బెక్యూ ఉంది
గత రాత్రి.

1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
మంచి అబ్బాయి. మంచి అబ్బాయి. సరే.

1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
నేను మీకు మంచిగా వ్యవహరిస్తాను.

1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
సరే, నెట్టడం కొనసాగించు,
తోస్తూ ఉండండి, తోస్తూ ఉండండి.

1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
ఓహ్, దేవుడా.

1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
రెండు...

1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
నాకు ప్రాధాన్యత లేదు.

1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
అది నిజం కాదు.

1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా బాగుంది

1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
మనం ఏదైనా మాట్లాడగలిగితే

1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- చెడ్డవాళ్ళు కాకుండా...
- మ్మ్మ్.

1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
మరియు బ్యాంకు దొంగలు మరియు హంతకులు.

1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
నేను ఇంకా ఏమి ఖచ్చితంగా తెలియదు

1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
నేను మాట్లాడాలి
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
ఇంకేదో
చెడ్డ వ్యక్తుల కంటే, బహుశా.

1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
బహుశా నేను.

1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
నేను ఎలా ఉన్నాను అని మీరు నన్ను అడగవచ్చు.

1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
అతనికి ప్రమోషన్ వచ్చింది. అవును, అవును.

1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
అతను ఇప్పుడు పెద్ద FBI ఏజెంట్.

1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
చివరగా, నాకు అవకాశం ఉంది
నా స్వంత యూనిట్‌ని నడపడానికి.

1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
ఏ విధమైన యూనిట్?

1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
ప్రత్యేక ఏజెంట్ ఇన్‌ఛార్జ్
L.A. బ్యాంక్ డివిజన్.

1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
ప్రజలు ఇప్పటికీ బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నారా?

1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
కైల్, మనం చెల్లించాలి కదా
మూగ ప్రశ్నలకు,

1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
లేదా-లేదా ఇవి
ఉచితంగా?

1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
నువ్వు చాలా మొరటుగా ఉన్నావు.

1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
మీరు దానిని దూరంగా ఉంచగలరా, దయచేసి?

1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
నేను వెళ్ళాలి, అరె.

1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
హే, బాస్.

1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
చీఫ్ మూర్ మాకు ఇచ్చారు
పూర్తి వ్యూహాత్మక నియంత్రణ.

1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
వాస్తవానికి అతను చేశాడు.

1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
మరెవరూ కోరుకోరు
ఈ షిట్ షో.

1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
హే, మొబైల్ CP ఇప్పుడే వచ్చింది.

1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
నేను వెళ్ళాలి.
నా ప్రయాణం చివరకు ఇక్కడకు వచ్చింది.

1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
సైట్‌లో మొబైల్ MCU.

1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
తిట్టు, నువ్వు చిన్నవాడివి.

1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
నీకు వయసైపోయింది.

1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
మీరు కొనసాగాలని ఆశిద్దాం.

1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
నాకు ఆమె ఇష్టం. నాతో మాట్లాడు.

1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
నగరం గురించి మీకు బాగా తెలుసు.

1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- నా చేతి వెనుక లాగా.
- అప్పుడు చెప్పు.

1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
మాకు పరస్పర సహాయం ఉంది
షెరీఫ్‌తో, CHP.

1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
అనుమానితుల వాహనం
పుష్పం మీద దక్షిణ దిశగా.

1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
అంబులెన్స్ ఒక రకం III,
15,000 పౌండ్లు

1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
రీన్ఫోర్స్డ్ మెటల్
V-8 రాక్షసుడు మీద.

1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
ఇది సరికొత్తగా కనిపిస్తుంది,
మరియు డ్రైవింగ్ చేసే వ్యక్తి

1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
బహుశా లూయిస్ హామిల్టన్.

1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
ఎవరు?
బాస్కెట్‌బాల్ ప్లేయర్ లేదా ఏదైనా?

1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
ఉత్తమ F1 రేసర్.

1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... అది ఫ్యాన్సీ వ్యక్తుల కోసం.
నేను కుక్కపిల్లని.

1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
ఓహ్, బాగుంది.

1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
ధజ్ఘిగ్.
ఇది "జగా" అని ఉచ్ఛరిస్తారు.

1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
మరియు, తగిన గౌరవం, సార్,
సరసాలాడడానికి మాకు సమయం లేదు.

1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
45 నిమిషాలలో రష్ అవర్, మరియు
నాన్న ఈ రాత్రి గోంగూష్ చేస్తున్నారు.

1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
సరే. ధజ్ఘిగ్.

1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
వాటిని మీ దృష్టిలో పడనివ్వకండి.

1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
కాపీ చేయండి. నియంత్రించడానికి CP-వన్.

1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
అదనపు ఎయిర్ యూనిట్లను కలిగి ఉండండి
మా స్థానానికి ప్రతిస్పందించండి.

1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
<i>ఎయిర్ 11 మార్గంలో
హెలిపోర్ట్ నుండి.</i>

1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
<i>ఒక నిమిషం ETA.</i>

1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
నియంత్రించడానికి కమాండర్ ఫోర్ కింగ్.

1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
నాకు మేజర్ క్రైమ్స్ సైబర్ యూనిట్ కావాలి
కనుగొనడానికి ట్రిగ్గర్ ఫిష్ ఉపయోగించండి

1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
ఏదైనా కమ్యూనికేషన్ పరికరాలు
వారు బోర్డులో ఉన్నారు.

1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
వాటిని త్వరగా పొందండి. పైగా.

1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
లక్ష్యం కొనసాగుతోంది
దిగువ బ్రాడ్‌వే.

1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
<i>అన్ని యూనిట్లు ప్రతిస్పందించండి
బ్రాడ్‌వే</i>పై దక్షిణం వైపు

1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
వెర్మోంట్ 1000 వద్ద సౌత్‌బౌండ్ 101.

1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
నేను వేరే గేమ్ నడుపుతున్నాను
చాలా కంటే,

1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
మరియు మీరు చేయబోతున్నారు
అమలు చేయడంలో నాకు సహాయం చెయ్యి.

1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
ఎస్.ఐ.ఎస్. తో వ్యవహరిస్తుంది

1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
తెలివైన మరియు
అత్యంత ప్రమాదకరమైన నేరస్థులు.

1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
నేను ఎవరిని డీల్ చేస్తున్నానో నాకు తెలియాలి
వారి గురించి ప్రతిదీ.

1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
<i>నేను యూనిట్లను అభ్యర్థిస్తున్నాను
చుట్టుకొలతను ఏర్పాటు చేయడానికి.</i>

1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
వ్యూహం.

1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
మధ్య మిక్స్ లాంటిది
ఒక చెస్ మ్యాచ్ మరియు కేజ్ ఫైట్.

1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
గొప్ప సారూప్యత.

1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
కొంచెం చాలు
ఒత్తిడి చేయండి, అప్పుడు నేను వెనక్కి లాగుతాను.

1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
అప్పుడు నేను గట్టిగా తోస్తాను,
వాటిని బ్యాలెన్స్ ఆఫ్ చేయండి.

1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
రెండు గంటల్లో, వారు ఉన్నారు
చనిపోయిన లేదా కఫ్‌లలో.

1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
అయ్యో, అయితే మెత్తటివి కాదు.

1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
నిజమైన హార్డ్ మెటల్. మీకు తెలుసా,
చర్మంపై చల్లని మెటల్.

1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
సరే. మేము గడియారంలో ఉన్నాము, ధజ్ఘిగ్.

1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
సరే, ఇది కెప్టెన్ మన్రో.
వినండి.

1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
మేము కింద పడటం లేదు
స్పైక్ స్ట్రిప్స్.

1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
మేము క్రాష్ కాదు
ఈ అంబులెన్స్‌లోకి.

1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
మాకు బోర్టులో ఒక సోదరుడు పోలీసు ఉన్నాడు.

1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
కామ్, మేము దాదాపుగా ఉన్నాము
మీ జుట్టు నుండి.

1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
మీరు పంపింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
<i>కానీ నేను 911కి కాల్ చేయబోతున్నాను
మీ కోసం, సరేనా?</i>

1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
<i>- మరియు ఆ తుపాకీ విషయం గురించి క్షమించండి, నిజంగా.
- అవును, అంతా బాగుంది.</i>

1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
911కి కాల్ చేయండి.
మీరు ఇప్పుడు ధనవంతులు, అబ్బాయిలు.

1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
కాదు కాదు కాదు.. లేదు. నం.

1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- షిట్.
- లేదు. షిట్. ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪

1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
నిశ్శబ్దంగా. నాకు నిశ్శబ్దం కావాలి.

1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪

1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
<i>క్రాస్డ్ ట్రాఫిక్,
కారణంగా తలపై. అతను తలదాచుకున్నాడు.</i>

1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- అయ్యో. సులభం, సులభం.
- రండి, రండి, రండి.

1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
రెండు కార్లు! రెండు కార్లు!

1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
<i>రెండు కార్లు ఉన్నాయి!
వారు చెప్పింది నిజమే...</i>

1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- మేము దీన్ని తొలగించాలి.
- నేను దానిపై ఉన్నాను, నేను దానిపై ఉన్నాను.

1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- మేము ఇప్పుడు ఈ అంబులెన్స్‌ను వదిలివేయాలి.
- నేను దానిపై ఉన్నాను.

1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
నాకు ఒక వీధిని కనుగొనండి, డానీ.

1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- ఏమిటి?
- నాకు ఒక వీధిని కనుగొనండి.

1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
<i>ఎయిర్ 11,
అనుమానితులు ఇప్పుడు దక్షిణ దిశగా ఉన్నారు.</i>

1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
<i>అతను మీ వద్దకే వస్తున్నాడు.</i>

1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
షిట్. షిట్.

1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
నాకు ఇంతకంటే ఎక్కువ చేతులు కావాలి.
డానీ!

1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి.
అతను చనిపోతున్నాడు.

1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- నాకు మీ సహాయం కావాలి. నాకు మరిన్ని చేతులు కావాలి.
- ఏమిటి?

1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
ఆమెకు సహాయం చెయ్యి.
పోలీసుకు సహాయం చేయండి. పోలీసుకు సహాయం చేయండి!

1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
మీరు ఒక పోలీసు చనిపోతారు
ఇప్పుడు ఏ నిమిషం, మరియు మీరు

1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
మిగిలిన వారికి జైలుకు వెళుతున్నారు
మీ ఫకింగ్ జీవితం.

1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను అతనిని కోల్పోబోతున్నాను.

1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
డెఫిబ్ ప్యాడ్‌లను పొందండి.

1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- ఏమిటి?
- కుడి జేబులో డెఫిబ్స్.

1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
వాటిని త్వరగా పట్టుకోండి. తరలించు, తరలించు.

1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
<i>బస్సులోకి తిరగడం
10 ఫ్రీవే కింద గజం.</i>

1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
<i>మేము దృష్టిని కోల్పోతాము.</i>

1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
<i>వాటిని త్వరగా పట్టుకోండి. తరలించు, తరలించు!</i>

1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
<i>దయచేసి అతని మెడతో నాకు సహాయం చెయ్యండి.</i>

1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
<i>- అతని మెడ ఉంచుతుంది...
- దాన్ని వదిలేయండి.</i>

1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
నాకు ప్యాడ్‌లు అత్యవసరంగా కావాలి,
లేదా అతను చనిపోతాడు.

1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- నేను EMT లాగా ఉన్నానా?
- యేసు! డేనియల్!

1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
<i>మీ అరుపు సహాయం చేయదు.</i>

1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
<i>భగవంతుడు,
నేను</i>గా ఉండటం అలవాటు లేదు

1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
పోలీసు వేటలో, సరేనా?

1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- వాటిని తెరవండి.
- సరే, సరే. నాకు ఒక్కటి ఇవ్వండి...

1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
ఒకటి, రెండు, మూడు.
నాకు ప్యాడ్‌లు అత్యవసరంగా కావాలి,

1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- లేదా అతను చనిపోతాడు.
- నాకు అర్థమైంది. గట్టిగా పట్టుకోండి.

1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
<i>బ్లాక్ పాకెట్,
మానిటర్ పక్కన.</i>

1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- కుడి మరియు ఎడమ పక్కటెముకలు.
- ఒకరికి చిన్న హృదయం ఉంది.

1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- ఇది ఒక చిత్రాన్ని కలిగి ఉంది.
- ఆపై ఒక ప్యాడ్‌పై ఒకటి ఉంది.

1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
కాబట్టి, కుడి ఛాతీ, ఎడమ పక్కటెముక.

1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
అక్కడక్కడే.

1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-నా హక్కు లేదా మీ హక్కు?

1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
అతని కుడి, మీరు ఫకింగ్ మూర్ఖుడు.

1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
గట్టిగా వేలాడదీయండి. షిట్.

1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
యేసు!

1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
300 వరకు వసూలు చేయండి.

1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
పసుపు బటన్. పసుపు బటన్.
"అలారాలు."

1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- ఇది "ఛార్జ్" అని చెబుతుంది, ఆపై అది చెబుతుంది...
- అవును, ఆ బటన్.

1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- పసుపు రంగు ఒకటి.
- అప్పుడు ఉంది, ఒక స్క్విగ్లీ...

1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
అవును, నాకు తెలుసు. నేను కేవలం...

1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
డానీ, ఏకైక బటన్
అది "ఛార్జ్" అని చెప్పింది!

1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
ఇది ఫకింగ్ అటారీ లాగా ఉంది
ఆట! నాకు తెలియదు!

1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- కేవలం... ఛార్జ్? వసూలు చేయాలా? ఏమిటి?
- క్లియర్. స్పష్టంగా ఉండండి.

1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- తరలించు, తరలించు, తరలించు!
- అవును, అవును, అవును, అవును. తప్పకుండా.

1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
వెళ్ళు. క్లియర్.

1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
అయ్యో! షిట్. అయ్యో.

1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
మనం అతన్ని తీసుకెళ్లాలి
ఇప్పుడు ఆసుపత్రికి!

1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
అవును, బాగా,
నేను హెర్పెస్ కలిగి ఉండకపోతే,

1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
కానీ, మీకు తెలుసా, మనమందరం
మనకు లభించిన దానితో వెళ్ళాలి.

1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
ఓ, మనిషి.

1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
మీరు అదృష్టవంతులు
మీరు డ్రైవ్ చేయండి.

1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
మేము అతనిని జాప్ చేసాము.
మేము ఆ షాక్ షిట్ చేసాము.

1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
డెడ్ ఎండ్. డెడ్ ఎండ్.

1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
మీరు పొందగలరా
కొంచెం దగ్గరగా ఉందా?

1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
ఎందుకంటే నేను గుర్తును చదవలేను.

1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
నా చెడ్డ, నా చెడ్డ, నా చెడ్డ.

1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
మీరు వినడం లేదు
నా ఆదేశాలకు.

1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
<i>ప్రతిస్పందిస్తున్న యూనిట్లు,</i>

1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
<i>ఇది డెడ్ ఎండ్ స్ట్రీట్.
నెమ్మదించండి.</i>

1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
అవును, అది నాపై ఉంది.
నేను దానిని ఇబ్బంది పెట్టాను.

1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
అవును, అవును.

1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
మృగం.

1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
అతను నా కార్లను చుట్టుముట్టాడు
tenpins వంటి.

1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
అవును, ఇది చాలా ఖరీదైనది
ప్రస్తుతం కారు వేట.

1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪

1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
ఆ పోలీసు హలో మాకు దొరికింది.

1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
మేము స్టాష్‌ను పార్క్ చేసి ఉండాలి
వంతెన కింద కారు, మనిషి.

1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
బాగా, క్షమించండి నేను చేయలేదు
అని ఆలోచించండి.

1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
మాకు కవర్ కావాలి.

1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
త్రవ్వడానికి మరియు పరిగెత్తడానికి తగినంత సమయం.
షిట్.

1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో, మేము ప్రిడ్స్ కలిగి ఉంటాము
వంతెనల కింద ఉగ్రవాదులను ట్రాక్ చేయండి

1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
మరియు వారు టెక్సాస్-మాపై మారతారు.

1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
టెక్సాస్ స్విచ్ ఇలా ఉంటుంది
తీవ్రవాది అయినప్పుడు

1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
ఒక వంతెన కింద డ్రైవ్ చేస్తుంది
ఒక కారుతో

1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
మరియు అవి బయటకు వస్తాయి
ఐదు ఒకే రకమైన కార్లతో.

1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పిచ్చి,
కానీ అది పనిచేసింది.

1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
అయ్యో, ఇది కేవలం ఆరు బ్లాక్‌ల దూరంలో ఉంది.

1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
కెమెరా

1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
అంబులెన్స్ యార్డ్‌లో,
వారు కీలను ఉంచుకుంటారా?

1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
గ్యాస్ క్యాప్‌లో లేదా విజర్‌లో?

1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
టోపీలో. ఎందుకు?

1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
పాపి

1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
రాబర్టో.

1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- డానీ షార్ప్.
- ధన్యవాదాలు, కొడుకు.

1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
బర్నర్? <i>Qué డ్రామా.</i>

1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
డానీ అబ్బాయి.

1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
మీరు అంతరాయం కలిగిస్తున్నారు
చాలా ఉత్తేజకరమైన పోలీసు వేట.

1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
వారు ఏదో అంబులెన్స్‌ని వెంబడిస్తున్నారు.

1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
అవును, నేను అంబులెన్స్.

1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
వావ్.

1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
కాస్త టెన్షన్‌గా ఉంది
ప్రస్తుతం ఇక్కడ.

1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
యేసు, <i>వాటో.</i>

1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
నీతో ఎప్పుడూ నీరసమైన క్షణం ఉండకూడదు.

1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
చూడు, నాకు సహాయం కావాలి.
నాకు మళ్లింపు కావాలి.

1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
నేను ఒక రకంగా ఉన్నాను
ఒక డీల్ మేకింగ్ మూడ్.

1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
<i>సరే. వాటిని బాక్సింగ్ చేయడం ప్రారంభించండి.</i>

1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
మీరు దాని గురించి ఆలోచించి ఉండాలి
ముందు, డానీ.

1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
చూడండి, నాకు 16 మిలియన్లు వచ్చాయి
ప్రస్తుతం ఇక్కడ.

1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
మీరు నాకు లైఫ్ లైన్ విసిరారు,
సగం ఇస్తాను.

1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
<i>రండి, పాపి.</i>

1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
<i>మా నాన్న కోసం చేయండి. మీరు కుటుంబం.</i>

1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
నాకు జీటాస్, పాపి గురించి తెలుసు.

1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
డబ్బు గురించి నాకు తెలుసు
మీరు వారికి రుణపడి ఉన్నారు.

1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
మీరు నా గాడిదను రక్షించండి,
మీరు వాటిని ఈ రాత్రికి కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
ప్లాన్ ఏమిటి?

1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
చూడండి, ఇది సులభం.

1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
నాకు మీ అబ్బాయిలు కావాలి
కొన్ని ట్రక్కులను డౌన్‌టౌన్ తీయండి.

1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
మాకు ఒప్పందం కుదిరిందా?

1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
మేము వాటిని దొంగిలిస్తాము
యార్డ్ నుండి, అవునా?

1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
అవును, అవును, అవును, మనిషి,
మేము వాటిని తీసుకుంటాము. చింతించకు.

1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
నేను ఇప్పుడే రాబర్టోని తీసుకుంటాను.

1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
దేవుడా.

1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
పైకి జీను. మేము ప్రయాణంలో ఉన్నాము.

1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
ఏమైంది?

1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
ఇది పిచ్చి,
మరియు ఇది మా టికెట్.

1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
మీ కదలికలు చేయండి.

1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఆ దారిలో వెళ్లడమే.

1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
అయితే, పాస్ చేయండి. ఓహ్, మై గాడ్.

1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
జి-గో!
అందుకు వారు మీకు చెల్లిస్తారు.

1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- హలో?
- హే, కాస్ట్రో.

1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
బాస్ మాన్, ఏమైంది, మనిషి?
మీ రాజహంసలు ఇప్పుడే వచ్చాయి.

1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
మీరు నాకు ఏమి కావాలి
వారితో చేయాలా?

1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
వాళ్ళు ఆఫీసుకి వచ్చారా?

1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
లేదు, వారు వద్ద ఉండాలి
టర్క్స్ మరియు కైకోస్ ఆస్తి.

1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
రేపటితో ఆమెకు ఆరు సంవత్సరాలు.

1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
నేను పొందబోతున్నాను
చాలా కష్టాలలో, మనిషి.

1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
<i>మా దగ్గర ఏనుగులు ఉన్నాయి.
మాకు ఎగిరి పడే కోట ఉంది.</i>

1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
టామీ ది క్లౌన్
ఇప్పటికే ఉంది.

1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
మేము దీని మీదకు వెళ్ళాము
చాలా సార్లు.

1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
డానీ, నెమ్మదించు...
అన్నింటిలో మొదటిది, వేగాన్ని తగ్గించండి.

1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- క్యాస్ట్రో...
- నా రక్తపోటు ఎక్కువ.

1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
నువ్వు... బాగున్నావా? ఏమైంది?

1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
ఏమిటి? నేను బాగున్నాను!

1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
అవును, నాకు మీ స్ప్రేయర్ కావాలి,
బ్లూ పెయింట్, మరియు మీరు ...

1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
మరియు ఆ పిన్ వద్ద నన్ను కలవండి
నేను నిన్ను ఇప్పుడే పంపాను అని.

1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
మరియు నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు $10,000.

1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- మీరు నేను విన్నారా? బ్లూ పెయింట్.
- మీకు అర్థమైంది.

1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
కానీ నేను ఆట చూస్తున్నాను
ప్రస్తుతం, మరియు నేను పొందాను

1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
దానిపై డబ్బు, కాబట్టి ఏమి జరుగుతోంది?

1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
ఏమిటి, సాకర్? ఏమిటి? నేను...

1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
ఇది ఫుట్‌బాల్,

1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
మరియు అది నిజానికి
అత్యంత అధునాతనమైనది

1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
మరియు అతిపెద్ద గేమ్
ప్రపంచంలో, కానీ కొనసాగండి.

1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
నేను పట్టించుకోను
మీ మూగ క్రీడ

1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- లేదా మీ మూగ బంతి!
- సరే, నేను నిన్ను పొందాను.

1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
బ్లూ పెయింట్, స్ప్రేయర్, ఫ్లెమింగోలు.

1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
లేదు! రాజహంసలు కాదు!

1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
వినండి! నం.

1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
బ్లూ పెయింట్ వస్తుంది
స్ప్రే తుపాకీతో.

1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
ఫ్లెమింగోలను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
అవి రెండు వేర్వేరు సంఘటనలు!

1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
మార్గం నుండి బయటపడండి.
మార్గం నుండి బయటపడండి!

1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
నాకు ద్రవాలు తక్కువగా ఉన్నాయి.
అతను కొంత రక్తాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
నేను O నెగెటివ్, యూనివర్సల్.

1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
ఓహ్, మై గాడ్.
మీరు రక్తదానం చేయవచ్చు.

1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
నేను మీ చేతికి IV ని నడుపుతాను,

1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
మరియు నేను మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేయగలను
అతనికి.

1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
ఇది దాదాపు రద్దీ సమయం.

1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
మేము దీన్ని ముగించాలి,

1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
లేదా చాలా మంది అమాయక ప్రజలు
ప్రమాదంలో పడతారు.

1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
బ్యాంకు నిఘా భ్రష్టు పట్టింది.

1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
వారు కంప్యూటర్‌లోకి ప్రవేశించారు.
ఓహ్, వారు మంచివారు.

1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
FBI డేటాబేస్ ఫేషియల్ rec

1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
అతనిని డానీ షార్ప్‌గా కలిగి ఉంది.

1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
హోలీ షిట్.

1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
మేము ఇప్పుడు ప్రవేశించాలనుకుంటున్నామని LAPDకి చెప్పండి.

1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
ఎయిర్ 64 ఫ్లవర్ ఆఫ్‌ని నిర్ధారించింది

1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
ఫిగ్యురోవాకు, సమీపిస్తున్నాను
కన్వెన్షన్ సెంటర్ డ్రైవ్.

1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
ధజ్ఘిగ్, నాకు 100 కోడ్ ఇవ్వండి.
ముందు ఉన్న యూనిట్లను అస్థిరపరచండి.

1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
అన్ని లైట్లను సెట్ చేస్తోంది
తూర్పువైపు ఒలింపిక్ కోసం ఆకుపచ్చ

1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
ఇప్పటివరకు, RHD సైబర్ కనుగొనబడింది
ఒక కూర్చున్న ఫోన్

1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
మరియు బోర్డులో పోలీసు స్కానర్లు.

1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
కాబట్టి వారు మా మాట వింటున్నారు.

1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
బాగా, మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము.

1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
అరే, ఏమైంది?
ఏం జరుగుతోంది?

1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
వారిని ట్రాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
సరే, మా లక్ష్యం
స్టేపుల్స్ సెంటర్ సమీపంలో.

1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
రోల్ చేద్దాం.

1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
రోల్ చేద్దాం!

1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
హే, అది నా కారు.

1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
కార్లను మార్చుకోండి.

1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
మా దూకుడు అబ్బాయిలను పొందండి
ముందు.

1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
యేసు.

1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
జాగ్రత్త.

1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
ఒక యూనిట్ పంపండి
డ్రైవర్ వైపు తలుపుకు

1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
మరియు అతనిని కొంచెం చికాకు పెట్టండి.

1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
వారు వెనక్కి తగ్గరు,

1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
మేము ఈ మొత్తం క్రాష్ చేస్తాము
మదర్ ఫకింగ్ విషయం!

1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
ఎందుకు ఉంచుతారు
కార్లు మారుస్తున్నారా?

1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
ఇది వారిని కలవరపెడుతుంది,

1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
వారికి అనిపించేలా చేస్తుంది
మేము అన్ని చోట్ల నుండి వస్తున్నాము.

1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
అతను నా మాట వినగలిగేలా మారండి.

1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
ఇది కెప్టెన్ మన్రో,
LAPD ప్రత్యేక పరిశోధనలు.

1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
సరే, మీకు కావాలి
తిరిగి పడుకోమని చెప్పడానికి.

1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
LAPD కోసం పెద్ద సందేశం...
మీరు మీ హెలోస్‌ని పైకి మరియు బయటికి లాగండి,

1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
లేదా నేను ప్రజలను బాధపెట్టాను.

1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
నేను నిన్ను పిలవడం ఇష్టం లేదు
మిస్టర్ బ్యాంక్ దొంగ.

1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
రండి, మిత్రమా.

1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
డాడ్జర్స్ గేమ్ ఉంది
ఈరోజు రాత్రి 7:30కి.

1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
ఓహ్, నాకు డాడ్జర్ డాగ్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
నేను దీన్ని ముగించాలనుకుంటున్నాను
కాబట్టి మనం ఇద్దరం...

1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
మీరు మీ హలోస్ పొందుతారు
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి!

1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
నీకు నేను అక్కర్లేదు
ఈ పోలీసును బాధపెడుతున్నాడు.

1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
ఇప్పుడు నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?

1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
<i>మీరు నాకు నా అధికారిని ఇవ్వండి
మరియు ఒక పారామెడిక్,</i>

1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
<i>నేను వదిలించుకోవడమే కాదు
ఆఫ్ ది చాపర్స్,</i>

1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
నేను డాడ్జర్ డాగ్‌ని విసిరేస్తాను.

1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
ఈ గాడిద.

1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
మేము లోకోమోటివ్.
మేము ఆగము.

1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
చూడు, నేను ప్రయత్నించడం లేదు
మిమ్మల్ని మోసగించడానికి.

1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
నేను అనుకోను
మీరు సందేశాన్ని అందుకుంటున్నారు.

1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
మేము ఆగము!

1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
సరే, మనం కూడా కాదు.

1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
రక్షిస్తోంది
మా పెట్టుబడి, డానీ.

1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
ఇప్పుడే సిద్ధమవుతోంది.

1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
మేము మాలో ఒకదాన్ని తీసుకువస్తున్నాము
ప్రత్యేక కార్టెల్ బిల్డ్స్.

1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
మేము అక్కడే ఉంటాము అన్నయ్య.

1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
మూడు నిమిషాలు! వెళ్దాం!

1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- పాపి.
- యేసు.

1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
రాబర్టో వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
నాకు టోపో ఇవ్వండి.

1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
నాకు ఈ మంచి బహుమతి వచ్చింది
జీటాస్ నుండి.

1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
చాలా మనోహరమైనది.

1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
అనిపిస్తోంది
పోలీసులు ఆడుతున్నారు

1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
ఒక విధమైన పిల్లి మరియు ఎలుక గేమ్
ఈ అనుమానితులతో...

1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
వెర్రి డానీని చూద్దాం
టీవీలో.

1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
చక్,
మీరు స్టూడియోలో చూడగలిగినట్లుగా,

1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతోంది
అక్కడ చాలా మంది పోలీసులు ఉన్నారు

1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
చుట్టూ తడబడ్డాడు
బ్లాక్‌ల సమూహం

1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
కన్వెన్షన్ సెంటర్ చుట్టూ.

1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
మన దగ్గర ఉంది
a- భారీ పోలీసు బందోబస్తు

1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
చుట్టూ ఏర్పడుతుంది
కన్వెన్షన్ సెంటర్.

1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
<i>ఇది అవుతుంది
లాక్ డౌన్ చేయడం చాలా కష్టం.</i>

1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
<i>18, మీరు 11కి వచ్చారా?
మీరు అందుబాటులో ఉన్నారా?</i>

1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
వంద శాతం.
అవును. రండి.

1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
మేము వారిని ఇక్కడ ట్రాప్ చేస్తాము.

1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
ఈ స్థలాన్ని లాక్ చేయండి.

1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
మా దగ్గర విజువల్స్ లేవు
మూలలో చుట్టూ.

1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
ఫక్, ఫక్, ఫక్!

1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
ఓహ్, షిట్!
వారు మమ్మల్ని పెట్టెలో ఉంచుతారు.

1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
దానిని స్థిరంగా ఉంచండి, విల్.

1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
ఈ నరకం ఎవరు?
నేను ఈ వ్యక్తిని కదిలించలేను.

1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
యేసు. జాగ్రత్త.

1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
నెమ్మదించండి. నేను ఒకటి షూట్ చేస్తాను.

1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- స్థిరమైన.

1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
నేను నీ మీద సరిగ్గానే ఉన్నాను.

1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
లేదు!

1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
హే, ఏమిటి... హే!

1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
ఆపు! దేవుడా!

1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
ఆపు! నేను విన్నారా?

1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
మీరు ఎవరినైనా బాధపెడతారు.

1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪

1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
వారు లోపలికి వెళ్తున్నారు
కన్వెన్షన్ సెంటర్.

1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
ఆహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
ఈ కుర్రాడు ఓ డ్రైవర్.

1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
ప్రతి నిష్క్రమణను నిరోధించండి.

1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
జట్లను గెంతుతూ ఉండండి.

1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
వారిని బ్లాక్ చేయండి!

1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
ఇక్కడికి రండి.

1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
వారికి గుణపాఠం చెబుతాను.

1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
హే, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
తిరిగి పొందండి!

1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
ఈ అబ్బాయి సర్టిఫికేట్.

1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- డానీ, అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- గెట్ ది ఫక్ బ్యాక్!

1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
డ్రైవ్ చేయండి!

1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
వెనక్కి!

1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!

1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
నేను బ్యాకప్ చేయడం లేదు!

1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
అయ్యో! షిట్!

1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
ఫక్ ఇట్!

1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
మిమ్మల్ని తిరిగి ఇక్కడకు చేర్చింది ఎవరు?

1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
అది నాదా... నాదా...

1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
అది నా కుక్కనా?

1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
నా ఫకింగ్ కుక్కను ఎవరు తీసుకువచ్చారు
పోలీసుల వేటలో?

1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
మరియు ఎవరు పెద్ద గాడిద కుక్కను ఉంచుతారు
ఒక పోలీసు కారులో?

1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
అందరూ వెనక్కి లాగండి. వెనక్కి లాగండి.

1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
నైట్రో, డౌన్. దిగిపో.

1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
నైట్రో నైట్రో, దిగండి, అబ్బాయి.

1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
<i>వెనక్కి లాగండి. వెనక్కి లాగండి.
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.</i>

1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
ప్రశాంతంగా ఉండండి, డానీ.

1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
నేను అందరినీ వెనక్కి లాగుతున్నాను.

1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
<i>నేను మీకు కొంత గదిని ఇస్తాను
కాబట్టి మనం మాట్లాడవచ్చు.</i>

1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
మేము ఆమెను బాధపెట్టడం లేదు.

1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
చూడు, నాకు అవి కావాలి
మేము చేస్తాము అని ఆలోచించడం.

1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
డానీ, మేము కాదు
ఆమెను బాధపెడుతున్నారా, సరేనా?

1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
చూడు, నేను అతనిని కాదు. నేను LTని కాదు.

1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో నాకు తెలియదు
అది నీకు చెప్పాలి.

1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
మీరు ఒక పోలీసు, LAPD పోలీసును కాల్చారు.

1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
సరేనా? వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపేస్తారు
వారికి లభించే మొదటి అవకాశం.

1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
కాబట్టి ఆమె గురించి మర్చిపో.
ఇదంతా అతని గురించే.

1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
ఆయనే కారణం
మనం బ్రతికే ఉన్నామని.

1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
<i>అనుమానులు ఇప్పుడు ఉన్నారు
110 ఫ్రీవే</i>పై దక్షిణ దిశగా

1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
<i>అధిక వేగంతో.</i>

1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
<i>L.A. 5-0.
వారు సిగలెర్ట్ </i>ను పొడిగించగలరు

1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
<i>ఇంకో గంట పాటు.</i>

1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
<i>ఇది స్కై 4. మీరు చూడగలిగినట్లుగా,</i>

1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
<i>హైవే పెట్రోల్, ఉహ్,
ముందంజలో</i>అవుట్

1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
<i>ఆపేస్తోంది, ఉహ్, ట్రాఫిక్,</i>

1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
<i>మూసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, ఉహ్,
హైవే డౌన్.</i>

1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
చాలా మంది హీరోలు ఫాలో అవుతున్నారు
ఈ ఇద్దరు అనుమానితులు.

1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
మరియు పోలీసు కార్లతో
ముసుగులో, అది కేవలం...

1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
ఇంకెంత కాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
ఈ ఇద్దరు అనుమానితులు

1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
ఉహ్, కొనసాగవచ్చు.

1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
అయ్యో, ఆశ్చర్యపోవాల్సిందే
ఏమి జరుగుతోంది

1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
వీటి మనసుల ద్వారా...

1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
ఆ అనుభూతి మీకు తెలుసు
మీరు చిన్నప్పుడు

1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
దాగుడు మూతలు ఆడుతూ...

1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
మరియు మీరు పట్టుబడబోతున్నారా?

1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
మ్మ్మ్మ్.

1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
నేను ప్రజలను తయారు చేయడంలో చాలా మంచివాడిని
అలా భావిస్తాను.

1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
<i>ఇది, ఊ... కేవలం
అటువంటి వెర్రి రోజు. ఇది కేవలం...</i>

1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
<i>ఇది నాకు చాలా సంవత్సరాల క్రితం గుర్తుచేస్తుంది</i>

1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
<i>ది నార్త్ హాలీవుడ్ షూట్ అవుట్.</i>

1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
<i>అనుమానులు దక్షిణ దిశగా ఉన్నారు</i>

1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
110 ఫ్రీవేపై, సమీపిస్తోంది
ఎక్స్‌ప్రెస్‌లేన్‌లో మాంచెస్టర్.

1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
ఆ రక్తం ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?

1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
నం.

1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
షిట్.

1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- మీరు అతనిని రెండుసార్లు కాల్చారు.
- లేదు.

1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అతను రక్తస్రావం అవుతున్నాడు.

1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
చివరగా.

1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
ఫెడ్లు.

1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
నేను కెప్టెన్ మన్రోని.
మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
ఎందుకు ఎస్.ఐ.ఎస్.
దోపిడీ కొట్టారా?

1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
ఓ, అది పాత పాఠశాల S.I.S.

1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
అది మీకు షూట్ అవుట్‌లను అందజేస్తుంది
మరియు కిడ్నాప్‌లు.

1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
అవును. మేము వాటిని కొట్టాము
వారు బయటకు వచ్చినప్పుడు.

1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
ఓహ్, అద్భుతమైన.

1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
బాగా, అది పని చేస్తోంది
నిజమేనా, అబ్బాయిలు?

1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
మీరు L.A. నుండి వచ్చారా,
ప్రత్యేక ఏజెంట్ క్లార్క్,

1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
మీ సస్పెండర్లతో
మరియు మీకు 20 ఏళ్లు ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారా?

1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? లేదు, టోలెడో.

1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
ఓహ్, గొప్ప, మరొక పర్యాటకుడు.

1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
సరే, మనం చేయగలమా
మొత్తం మీద దాటవేయండి

1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"నాకేమీ తెలియదు మరి
మీరు వియత్నాంలో పోరాడారు" ప్రసంగం?

1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
మనిషి, నా వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
చూడండి, నేను ఇక్కడ మీకు సహాయం చేయగలను.

1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
ఇది బ్యాంకు దోపిడీ కాదు.
ఇది బందీ పరిస్థితి.

1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- ఓహ్, ఇది దాని కంటే చాలా ఘోరంగా ఉంది సార్.
- ఏమిటి?

1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
మీ వైద్యాధికారిని పట్టుకున్న వ్యక్తి
వెనుక నుండి

1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
పేరు డానీ షార్ప్.

1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
డానీ బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నాడు
అతను 17 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
అతని తండ్రి LT ఒక లెజెండ్,
చిత్తశుద్ధిగల మానసిక రోగి.

1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
ఆరుగురు బ్యాంకు మేనేజర్లను హతమార్చాడు.
90లలో ఇద్దరు చెప్పేవారు.

1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
ఓహ్, అద్భుతమైన.

1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
సరే, అతను తుఫాను కలిగిస్తున్నాడు.

1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- ఓహ్, అద్భుతమైన, FBI.
- ఓహ్, గొప్ప.

1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
మేము చిన్న యుద్ధాన్ని నిర్వహించగలము
ఇక్కడ నుండి.

1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
అదనంగా, RHD అస్థిరంగా ఉంటుంది
మా ఆస్తులు.

1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
వాడే, డి-టీమ్‌ని సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పు.
మేము ఈ ఫకర్‌ను ట్రాప్ చేస్తాము.

1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- రోజర్ అది. దానిపై, బాస్.
- వద్దు.

1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
అది పొరపాటు.

1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
ఎందుకు?

1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
డానీ వేరే జాతి.

1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
అతను సులభంగా చేయగలడు
మీ పోలీసును చంపారు

1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
తిరిగి బ్యాంకు వద్ద,
కానీ అతను చేయలేదు.

1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
సరేనా?
అతను ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాడు.

1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
అది నీకెలా తెలుసు?

1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
మేమిద్దరం స్నేహితులమే.

1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
రోల్ చేద్దాం.

1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
ఈ బిచ్ రోలింగ్ పొందండి!

1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪

1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
మేము కొద్దిసేపట్లో అక్కడ ఉంటాము.
మీరు అక్కడే ఉండండి.

1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- మేము కొన్నింటిలో అక్కడ ఉంటాము.
- Y-మీరు కేవలం ఉన్నారు

1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
మరింత గట్టిగా
మీరు సాధారణంగా కంటే, మనిషి.

1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
మీకు తెలుసా, నాకు తెలియదు.

1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
అయ్యో, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
నాకు మీ వచ్చింది... నాకు స్ప్రే వచ్చింది.

1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
నేను దిగిన రాజహంసలను పొందాను.

1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
వాటిని చేతితో లెక్కించాడు,
అదంతా, మనిషి.

1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
సరేనా? కాబట్టి ప్రతిదీ
బాగానే ఉంటుంది.

1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
మీరు మాత్రమే తీసుకోవాలి
లోతైన శ్వాస,

1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
'మీకు కారణం
నాకు ఒత్తిడి తెస్తోంది, మనిషి.

1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
హే, టోలెడో.
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్తున్నారు

1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళావు
డానీ షార్ప్‌తో?

1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
నేను డాక్టరేట్ పొందుతున్నాను
మేరీల్యాండ్‌లో క్రిమినాలజీలో.

1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
ఓహ్, మీరు సాధారణం
డూగీ హౌసర్.

1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
అది ఎవరో తెలియదు, బూమర్.

1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
కాబట్టి, ఏమి, వారు తీసుకువస్తున్నారు
నేరస్తులు చదువుకుంటారా?

1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
నం. ఆయన కార్యక్రమంలో ఉన్నారు.

1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
మమ్మల్ని చదువుకోడానికి ఆయన వచ్చారు.

1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
నాన్న ఆలోచన.

1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
అవును, అతను కొనసాగాడు
సుమారు రెండు సెమిస్టర్లు,

1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
అతను చేయగలిగిన ప్రతి తరగతి తీసుకున్నాడు.

1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
అప్పుడు, ఒక రాత్రి,
రోజ్ బాటిల్‌ను పంచుకున్న తర్వాత,

1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
ఒకరికొకరు చెప్పుకుంటున్నారు
చెడ్డ తండ్రి కథలు,

1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
poof, అతను అదృశ్యం.

1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- రోజ్? అయ్యో.
- అవును, రోజ్.

1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
మీకు దానితో సమస్య ఉందా?

1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- ఇది కేవలం స్థూలమైనది.
- నాకు రోజ్ అంటే ఇష్టం.

1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
గత పదేళ్లలో,
అతను 37 బ్యాంకులను దోచుకున్నాడు.

1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
లేదు, దానిని 38 చేయండి.

1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- అది మంచిది.
- ఇది ఎలా మంచిది?

1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
ఎందుకంటే అతను మీతో మాట్లాడతాడు.

1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪

1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- రోగ నిరూపణ?
- అతనికి OR అవసరం.

1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
అతనికి ఎక్కువ రక్తం అవసరం లేదు.

1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
అతనికి డాక్టర్ కావాలి
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో దానికి తెలుసు

1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
అతన్ని తెరవడానికి,
రక్తస్రావం ఆపండి.

1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
సరే, ఒకరికి కాల్ చేయండి.
అతను దాని గురించి మీతో మాట్లాడనివ్వండి.

1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
నం.

1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. లేదు, లేదు. నేను చేయలేను.

1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
ఎందుకు-ఎందుకు లేదు అనేది సమాధానం

1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- అది అవునుగా ఉన్నప్పుడు?
- లేదు, ఎందుకంటే నేను కాదు...

1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- మీ ERలో ఎవరైనా తెలుసా?
- నాకు అర్హత లేదు.

1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
అవును, వైద్యులు, వైద్యులు ...
సరే, డాక్టర్ ఫ్రాంకెన్?

1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- హహ్?
- లేదు.

1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
డాక్టర్ విలియమ్స్?

1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
అది నా కుదింపు.

1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
డాక్టర్ వాటర్స్?

1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
ఆ చిత్రం దేని నుండి వచ్చింది?

1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
అది ఏమిటి, కాంకున్? McDreamy.

1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
కోలిన్ వాటర్స్.

1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- అతను ఎక్కడ పని చేస్తున్నాడు?
- సినాయ్ పర్వతం వద్ద.

1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- సరే, నేను అతనికి కాల్ చేస్తున్నాను.
- నేను-నేను దీన్ని చేయలేను. దయచేసి.

1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు. మీరు డాక్టర్ షిట్ చేయబోతున్నారు.
- దయచేసి.

1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
అవును, నేను మైక్రోవేవ్ చేస్తున్నాను.
ఒక సెకను ఆగు.

1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
బిగ్గరగా, అవునా?

1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- కోలిన్, ఇది నేనే.
- హే, కామ్.

1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
ఇది కొంత సమయం.

1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
నాకు తెలుసు. ఆరు నెలలైంది.

1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
అవును, వినండి, ఉహ్,
ఇది నిజంగా మంచి సమయం కాదు.

1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
- మీరు నన్ను నడపాలి

1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
ఉదరానికి ఒక GSW.

1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు సర్జన్ కాదు.

1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
మీరు అలా చేయలేరు.
మీరు EMT.

1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
అవును, అది నాకు తెలుసు,
కోలిన్, కానీ నాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.

1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
పరిస్థితి? ఏ పరిస్థితి?

1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
నేను బందీని.

1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
ఓహ్, షిట్.

1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
LA లో ఆ విషయం?
మీరు అంబులెన్స్‌లో ఉన్నారా?

1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- కోలిన్.
- అవును. ఇది ఎవరు?

1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
అవును, నేను చేయబోయే వ్యక్తిని
మీరు మాకు సహాయం చేయకపోతే ఆమెను చంపండి.

1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
సరే, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
సరే, ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.

1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
కామ్, అతని గణాంకాలు నాకు ఇవ్వండి.
మీరు చూసేది చెప్పండి.

1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
అతని ప్రాణాధారాలు వేగంగా పడిపోతున్నాయి.
అతను రక్తం కోల్పోతున్నాడు. నేను...

1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
<i>నేను కాల్ చేస్తాను
కొంతమంది గాయం అబ్బాయిలు. వేచి ఉండండి.</i>

1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
ఏమైంది, కోలిన్?

1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
ఫార్సీ!

1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
మీరు నా ఫోన్‌ని జత చేయాలి
తెరపైకి.

1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
అతను శస్త్రచికిత్సను చూడాలి.

1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
డాక్టర్. రెస్నిక్ మరియు డాక్టర్. ఫార్సీ.

1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
మేము ట్రామా సర్జన్లు.

1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
హే, కామ్. మీరు ఏమి పొందారు?

1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
సర్జన్లు ఆమెను నడుస్తున్నారు

1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
ఒక ఆపరేషన్ ద్వారా
బుల్లెట్ తొలగించడానికి.

1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- మళ్ళీ వస్తావా?
- RHD ఆమెతో ఉంది,

1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
వైద్యులతో
ప్రస్తుతం ఆమెతో.

1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
వింటావా
ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతోంది?

1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
కామ్, ముఖ్యమైన సంకేతం ఏమిటి,
రక్తపోటు, పల్స్?

1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
ఇది మంచిది కాదు.
నేను పంపుతున్నాను.

1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
ప్రాణాధారాలు కూలిపోతున్నాయి.

1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
మేము వేగంగా పని ప్రారంభించాలి.

1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
హే, డానీ!

1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
అవునా?

1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- వచ్చి నాతో మారండి, మనిషి. నేను చేసాను...
- ఏమిటి?

1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.
నేను సహాయం చేయగలను.

1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
సరే, కామ్,
ఇవి ట్రామా డాక్స్.

1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
మేమంతా సహాయం చేస్తాము.
మీరు సామాగ్రి కోసం ఏమి పొందారు?

1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
అవును, నేను ప్రతిదీ పొందాను
కానీ అనస్థీషియా లేదు.

1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- రెడీ.
- ఏమిటి?

1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
ఆమె బందీ అని మర్చిపోవద్దు.

1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
సరే, మీరు ఏమి పొందారో మాకు చూపించండి.

1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
మీరు ఉదర ప్రాంతాన్ని చూడవచ్చు
నిజంగా వాపు ఉంది.

1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
ఉందని నేను ఆలోచిస్తున్నాను
అంతర్గత రక్తస్రావం.

1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
అతను అవకాశం ఉంది
ప్లీహము నుండి రక్తస్రావం.

1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
హే. మీకు EMT అనుభవం ఉందా?

1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
పోరాట చికిత్స.

1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- నేను ఆదేశాలను అనుసరించగలను.
- బాగుంది.

1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
మీరు సైనికులా?

1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
అవును.

1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
చేతి తొడుగులు. తరలించు.

1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
సార్, మీరు అతన్ని కాల్చారా?
ARతోనా లేదా చేతి తుపాకీతోనా?

1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
మీరు వేగాన్ని తగ్గించుకోవాలి.

1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
మేము చేయబోతున్నాము
ఇక్కడే శస్త్రచికిత్స.

1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
మేము ఒక సొరచేప. మేము ఆగము.

1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪

1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
సరే, మిత్రమా.

1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
మీరు మారకపోవడాన్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
ఓహ్, మై గాడ్.

1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
మీకు పాత స్నేహితుడి కోసం సమయం ఉందా?

1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
బాగా, నేను ఆ స్వరాన్ని గుర్తించాను.

1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
మీరు నన్ను పిలుస్తుంటే, మీరు
బ్యాంక్ విభాగం అధిపతి.

1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
ఇది సమయం గురించి.
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ విధి.

1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
<i>మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఎందుకు నెమ్మదించాము.</i>

1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా ఎందుకు

1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
ఈ పరిస్థితిలో మిమ్మల్ని మీరు ఉంచండి
ప్రారంభించడానికి,

1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
కానీ ఖచ్చితంగా, అవును,
అక్కడ ప్రారంభిద్దాం.

1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
మేము ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఇక్కడ సజీవంగా ఉన్న ఒక పోలీసు.

1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- కొంచెం టెన్షన్‌గా ఉంది.
- కామిల్లె దీన్ని చేయలేడు.

1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- ఆమె డాక్టర్ కాదు.
- అవును, షిట్ ఆమె డాక్టర్ కాదు.

1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
ఆమె నిజానికి సమర్థురాలు.
వినండి.

1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- డానీ, డానీ, డానీ...
- ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి,

1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
కానీ, ఉహ్, నేను-నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను
ఎప్పుడో ఒక లైన్.

1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- మేము పట్టుకోవాలి.
- ఓహ్, అవునా?

1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
సరే, నాకు ఫన్నీ ఫీలింగ్ వచ్చింది
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు

1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
చాలా ఖాళీ సమయం
మీ చేతుల్లో.

1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. అవును, ఉష్ణమండల ద్వీపంలో.
నేను మీకు పోస్ట్‌కార్డ్ పంపుతాను.

1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
అవును. అవతలి వ్యక్తి ఎవరు,
మీ డ్రైవర్?

1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
పెన్ను మరియు కాగితం పొందండి.
దానిపై ఇలా వ్రాయండి:

1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
ఫక్ ఆఫ్!

1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
చర్మంలో రంధ్రం వేయండి,
అప్పుడు కత్తెర తీసుకోండి.

1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
మీరు అతనిని తెరవాలి.
చర్మాన్ని తెరవండి.

1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
ఇదిగో మనం. ఇదిగో మనం.

1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
నాకు అర్థమైంది.

1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
నేను చర్మం కోసం వెళ్తున్నాను.

1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
సరే, నేను కత్తిరిస్తున్నాను, చర్మాన్ని కత్తిరించాను.

1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
ఔట్ ది ఫకింగ్ వే! చూడు...

1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
మేము అంబులెన్స్!

1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
చర్మం తెరిచి ఉంటుంది.

1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
అప్పుడు మీరు మరియు మీ
అక్కడే క్రిమినల్ స్నేహితుడు

1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
మీ రెండు చేతులు ఉంచండి
గాయం లో,

1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
మరియు నేను మీరు వ్యాప్తి చేయాలి
కండరము వేరుగా.

1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
మనిషి, ప్రజలు డ్రైవ్ చేసే విధానం
ఈ నగరంలో.

1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- అరవడం ఆపు.
- నెమ్మదించు.

1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
మీరు దీన్ని చేయలేరు
గంటకు 60 మైళ్ల వేగంతో.

1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
రబ్బరు బ్యాండ్ లాగా లాగండి.

1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- దీన్ని చేయడానికి మీకు నాలుగు నిమిషాల సమయం ఉంది.
- వెళ్ళు.

1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
సరే, మరియు లాగండి.

1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
లాగండి, లాగండి, లాగండి, లాగండి.

1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
నాకు మీరు మొద్దుబారిన అవసరం ఉంది
మీ చేతితో.

1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
సరేనా? పూర్తిగా డౌన్.

1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- మీరు బాగా చేస్తున్నారు.
- నెమ్మదిగా, డానీ.

1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
డానీ, నాకు మీరు వేగాన్ని తగ్గించాలి.

1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
ఎలా మేము అన్ని కేవలం గురించి
బయటికి వచ్చి నడవాలా?

1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
పొందండి... డానీ, నాకు 20 ఇవ్వండి!

1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
ఇప్పుడు వాదించడానికి సమయం కాదు!

1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
ఇది నేను వెళ్ళినంత నెమ్మదిగా ఉంది.

1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- నాకు మీరు వేగాన్ని తగ్గించాలి, మనిషి!
- నెమ్మదిగా.

1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
మేము లైవ్ ఆపరేషన్‌ని ప్లే చేస్తున్నాము
తిరిగి ఇక్కడ. నెమ్మదించండి!

1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
ఇది అత్యంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది
ప్రపంచంలో పోలీసు వేట.

1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- ఇక్కడ చాలా క్రేజీ షిట్ జరుగుతోంది!
- కేవలం నోరు మూసుకో!

1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- జస్ట్... సరే.
- షిట్.

1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
అందరినీ శాంతించమని చెప్పు
ఫక్ డౌన్.

1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
బృహద్ధమని. అవును, నేను అనుభూతి చెందగలను.

1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని పిండాలి.
గట్టిగా పిండండి

1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
ప్లీహానికి రక్తాన్ని ఆపడానికి.

1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
దేవా, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
మీరు చేస్తున్నారు... మీరు బాగా చేస్తున్నారు.
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
ఇది పని చేస్తోంది. ఇది పని చేస్తోంది.

1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
గంటకు 20 మైళ్ల వేగంతో పడిపోండి.
వారికి కొంత దూరం ఇవ్వండి.

1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
<i>ఆమె ఆపరేషన్ చేస్తోంది
ప్రస్తుతం మా సోదరుడిపై.</i>

1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
కెమెరా,
అతని రక్తపోటు పడిపోతుంది.

1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
అతను కోడ్ చేయబోతున్నాడు.

1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
బుల్లెట్ కోసం పాల్పేట్.

1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- మీకు అర్థమైంది.
- సరే.

1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
ఇది పదునైన వస్తువుగా ఉండాలి.

1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
సరే.

1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.

1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- ఓహ్, దేవుడు.
- ఏమిటి?

1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
ఇది ప్లీహము మీద ఉంది. కోలిన్,
అది ప్లీహముపై నొక్కినది.

1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చేయాలి?

1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు.
- సరే, క్యామ్, క్యామ్, క్యామ్, క్యామ్.

1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
శాంతించండి. నాకు నువ్వు కావాలి
నాకు ప్లీహాన్ని చూపించడానికి.

1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
నేను దానిని దృశ్యమానం చేయాలి.

1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- అతను ఎక్కడ నుండి రక్తస్రావం అవుతున్నాడు?
- హే, నన్ను చూడు.

1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- మీరు నాడీగా ఉన్నారు, సరేనా? అంతే.
- సరే.

1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- మీరు కేవలం నాడీగా ఉన్నారు.
- సరే.

1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
నా భార్య, ఆమె కంగారుపడుతుంది
అన్ని సమయం.

1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీకు తెలుసా? మేము ఊపిరి పీల్చుకుంటాము.

1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
సరే, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
అతను మేల్కొంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
అతను మేల్కొంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఓహ్, అవును, అవును.

1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
అతను పూర్తిగా మేల్కొని ఉన్నాడు. ఓ!

1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- అతన్ని పట్టుకోండి. నేను అతని గుండెల్లో ఉన్నాను!
- అవును, అవును.

1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- ఆపు.
- అతను పూర్తిగా మేల్కొని ఉన్నాడు!

1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- ఓహ్, మై గాడ్. ఇది పిచ్చి.
- అది పిచ్చిది.

1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- అతన్ని ఆపు, విల్.
- నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
లేదు! హే, అయ్యో, అయ్యో.

1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
కేవలం సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఆపు. ఆపు.

1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
మేము మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
ఓహ్, ష్... పడుకో!

1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
ఏం చేస్తున్నావ్?!

1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
నేను-నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తిరిగి అనుమతించాను
ఐదు నిమిషాల పాటు,

1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
మరియు ఇప్పుడు మీరు పోలీసులను కొడుతున్నారా?

1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
అది పనిచేసింది.

1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- అతను బయట ఉన్నాడా?
- అవును, అతను బయటపడ్డాడు, అతను బయటపడ్డాడు, అతను బయటపడ్డాడు.

1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪

1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
<i>సరే,
సరే, నా మాట వినండి.</i>

1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
ప్లీహమునకు ధమని ఉంది
దాని దిగువన జోడించబడింది.

1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
మీరు దానిని నెమ్మదిగా బయటకు తీయాలి.

1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
ప్లీహము లాగండి.

1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
సౌమ్యుడు.
అది పగిలిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
కామ్, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- సౌమ్య. అతన్ని చావనివ్వవద్దు.
- మీకు అర్థమైంది, మీకు అర్థమైంది.

1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
ఇది బయటకు వస్తోంది.

1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
కోలిన్, ఈ ప్లీహము పగిలితే,
అతనికి 60 సెకన్లు ఉన్నాయి.

1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
నాకు అర్థమైంది.

1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
నేను దానిని పట్టుకుంటాను.

1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
నాకు అర్థమైంది. సరే.

1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
నేను దానిని బయటకు తీస్తున్నాను.

1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
నాకు బుల్లెట్ వచ్చింది.
ఇది బయటకు వస్తోంది.

1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
సరే, నేను దాదాపుగా దాన్ని పొందాను.

1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
నేను దాదాపు దాన్ని పొందాను.

1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
ఇది ముగిసింది. ఇది...

1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
ఓహ్, దేవుడా. అది పగిలిపోయింది.
ఇది పేలింది, కోలిన్.

1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
నేను ఏమి చేయాలి? నాకు తెలియదు
ఈ పరిస్థితిలో ఏమి చేయాలి.

1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
మీరు ఆ హక్కును బిగించాలి
ఇప్పుడు. అతనికి రక్తం కారుతుంది.

1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
నేను-నేను అన్ని ఫకింగ్ క్లాంప్‌లను ఉపయోగించాను!

1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- దాన్ని బిగించడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
- హే, హే,

1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
హే, హే, హే!
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
వినండి. వినండి.
మేం ఏం చేస్తామో తెలుసా?

1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
మేము ఊపిరి పీల్చుకుంటాము. సరేనా?

1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- అంతే. మేము ఊపిరి పీల్చుకుంటాము, సరేనా?
- సరే. నాకు అర్థమైంది.

1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
బిగింపు. నేను దానిని బిగించాలి.

1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
నా జుట్టులో బిగింపు వచ్చింది.
నా జుట్టులో బిగింపు వచ్చింది.

1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి,
పట్టుకో, పట్టుకో.

1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
సరే. మీరు బిగించాలి
కింద.

1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
మీరు ధమనిని బిగించాలి.
ఫాస్ట్, ఫాస్ట్, ఫాస్ట్.

1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
ఓహ్, ఫక్. ఓహ్, ఫక్.

1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
ఇది పని చేసింది.

1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
ఓహ్, షిట్.

1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
ఇది పని చేసిందా?

1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
ఇది పని చేసింది.

1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
ఓహ్, షిట్.

1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
ఈ పిచ్చి పిచ్చి.

1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
అవును, మేము ఈ రోజు పిచ్చిగా చేస్తున్నాము.

1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
మీ భార్యకు తెలుసా
మీరు బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నారా?

1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
పరిస్థితుల అవగాహన.

1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
అంతే.

1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
అతన్ని టేప్ చేద్దాం.

1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
<i>అవి ఎందుకు మందగించాయి
గంటకు 20 మైళ్ల వేగంతో...</i>

1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
<i>ఎందుకంటే ఆ వీరోచిత EMT
ఆ అంబులెన్స్ వెనుక,</i>లో

1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
<i>కామిల్ థాంప్సన్,</i>

1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
శస్త్ర చికిత్స చేస్తోంది

1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
ఆ అధికారిపై,
తన ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- హే.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
మేము ఇక్కడ బాగున్నాము. మీరు ఎలా?

1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
అవును, లేదు, మేము బాగున్నాము.

1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
మేం బాగున్నాం.

1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
మేము తెస్తున్నాము
కొన్ని పార్టీ అనుకూలతలు:

1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, ప్రత్యేక ప్యాకేజీ,
పాపి బహుమతి.

1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
హే, అవును, నా మాట వినండి.
మేము తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
మేము యుద్ధం ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము మీ కోసం ఏమి పొందాము.

1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
పాపికి చెప్పు
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, సరేనా?

1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
కేవలం రక్షించడం
మా పెట్టుబడి, డానీ.

1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
మేము బలంగా రోల్ చేస్తాము. మేము <i>కుటుంబం.</i>

1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
<i>హే, విల్.</i>

1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
<i>మీ అన్నయ్య
కదలికలు చేస్తోంది!</i>

1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
కాబట్టి మీరు మరియు ఆ డాక్టర్, కోలిన్?

1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
అవును. మెడ్ స్కూల్లో కలిశాం.

1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
నేను నా మూడవ సంవత్సరానికి చేరుకున్నాను
నివాసం.

1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
నేను వేగానికి అలవాటు పడ్డాను.

1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
మరియు నేను దానిని పేల్చాను.

1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
మరియు ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కాబట్టి ...

1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
కోలిన్ గురించి ఏమిటి?

1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
బాగా, నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
అది కూడా మేకు.

1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
హే, మార్గం నుండి బయటపడండి!

1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
మి.మీ. అవును,
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు. షిట్.

1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
మార్గం లేదు!
రెడీ, మీరు డ్రైవ్ చేయాలి!

1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- ఇక్కడ తిరిగి పొందండి.
- హే.

1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
నేను నిన్ను దీన్నుంచి తప్పించబోతున్నాను.

1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
సరేనా?

1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
అవునా?

1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
నేను అధికారిగా తెగిపోయాను
ప్లీహము పగిలిపోయింది.

1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
నా కోసం బాటమ్ లైన్.

1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
మా అబ్బాయి బతికే ఉన్నాడా?

1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
ఇప్పుడే చెప్పాను.

1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
ఇది కఠినమైన ప్రక్రియ,
ఉత్తమ వైద్యులకు కూడా.

1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
ఆమె తన వంతు ప్రయత్నం చేసింది.

1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
ముఖ్యమంత్రి లైన్‌లో ఉన్నారు.

1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
ముఖ్యమా?

1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
మా అబ్బాయి చనిపోయాడు.

1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
అవును.

1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
ఈ కుమారులు
నిజంగా చెడ్డ రోజు గురించి.

1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
హే, విల్, నేను 105 ఎక్కాను,
a-మరియు నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్ళాను.

1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- నిజంగా? 105?
- ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.

1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- మీరు 105కి ఎలా వచ్చారు?
- నాకు తెలియదు, మనిషి!

1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
చాలా చెత్త జరుగుతోంది!
మనం కేవలం...

1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
ఎంత మంది పోలీసులు తెలుసా
విమానాశ్రయంలో ఉన్నారా, డానీ?

1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
ఎలా పొందాలో తెలుసు...
మేము డౌన్‌టౌన్‌ని ఎలా తిరిగి పొందవచ్చు?

1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪

1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
వారు 105లో ఉన్నారు,
విమానాశ్రయం వైపు వెళుతోంది.

1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
నాకు D-టీమ్ కోసం 100 కోడ్ ఇవ్వండి.

1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
వారిని ముందుకు దూకండి
105-405 ఓవర్‌పాస్‌కు.

1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
జట్లను అల్లరి చేయండి
మీరు కలిగి ఉంటే.

1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
నేను పని చేస్తున్న ఒక ప్రణాళిక వచ్చింది
సుమారు 45 నిమిషాల పాటు.

1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్లాలి
ఈ వంతెనకు.

1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
ఒలింపిక్ బ్రిడ్జ్... మీకు తెలుసా,
LA నది వెంట.

1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
<i>అందరూ కలుస్తారు
105-405 ఇంటర్‌చేంజ్.</i>లో

1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- మీరు వేచి ఉండాలి.
- దేనికి?

1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
వాళ్ళు మాట్లాడరు.
వారు చర్చలు జరపరు.

1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
నేను ఏమి చేయాలి,
FBI అబ్బాయి?

1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
సరే, ఒక్కదానికి,
"అబ్బాయి" ఒంటిని కత్తిరించండి.

1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
<i>ముఖ్యమంత్రికి ఇది కావాలి.</i>

1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
మేయర్ ఇదే కోరుకుంటున్నారు.

1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
అతను సిల్వర్ లేక్ లిబరల్.

1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
ఎత్తుగడ ఏమిటి?

1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
మేము ఉపయోగించిన స్థలాన్ని గుర్తుంచుకోండి
LA నది ద్వారా కార్లను పెంచాలా?

1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లాలి.

1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
ఒలింపిక్ వంతెన ఉంది
కుడి పక్కన

1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
మేము కందకాలు వేసేవాళ్ళం
మరియు పోలీసులను చెదరగొట్టండి.

1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
వాటిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
కోబ్-టు-షాక్ అల్లే-ఊప్?

1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
మేము వాటిని షేక్ చేస్తాము. సరేనా?

1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
మేము అవసరం లేదు
ఒక జాగ్ దొంగిలించండి.

1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
నేను ఆ కదలికలు చేయలేను
ఈ విషయం లో.

1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.
మీకు జాగ్ అవసరం లేదు.

1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
ఫక్ ఇట్. వాటిని దుమ్ములో వదిలేయండి
పాత రోజుల లాగానే.

1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
అప్పుడు నేను మమ్మల్ని తీసుకుంటాను
కుడి వంతెన వద్ద.

1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
సరే, వెళ్దాం. ఫ్యాన్ అవుట్!

1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
దీని గురించి మనం ఆలోచించాలి.

1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు.

1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
పోలీసును ఎవరూ చంపలేరు.

1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
<i>మేము వాటిని ఒక చోటికి చేర్చుతున్నాము
అది ఇప్పటికే సిద్ధమైంది.</i>

1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
<i>D-టీమ్ వారిని బయటకు తీస్తోంది
ఏకకాలంలో.</i>

1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
<i>వారు చనిపోతారు
మూడు నిమిషాలలో.</i>

1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
ఇదే మనకు చివరి అవకాశం కావచ్చు.

1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
ప్రతి నిష్క్రమణను నిరోధించండి. వాటిని పుష్.

1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
వైద్యాధికారి ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
<i>మరియు నేను ఆమెను అలాగే ఉంచాలనుకుంటున్నాను.</i>

1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
<i>సుమారు 65కి మా వద్దకు వస్తున్నారు,</i>

1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
<i>గంటకు 70 మైళ్లు,
దాదాపు ఒక నిమిషం.</i>

1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- మీ అసమానత ఏమిటి?
- సరే, ఇది 100% కాదు.

1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
ఆమె వెనుక ఉంది సార్.
ఇది హెడ్ షాట్‌లుగా ఉండాలి.

1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
అప్పుడు మాకు గ్రౌండ్ టీమ్ వచ్చింది
అది లోపలికి వచ్చి తుడుచుకుంటుంది.

1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
మీ అసమానతలను నాకు ఇవ్వండి.
అవకాశాలు ఏమిటి, డైల్?

1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 శాతం.

1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
ఇక వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
వేచి బండి విరిగింది.

1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
డి-టీమ్, అది గ్రీన్ లైట్.

1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
మీరు ఆమెతో చర్చలు జరపాలి.
ఇది పొరపాటు.

1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
<i>ఇది పొరపాటు, టోలెడో?</i>

1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- మీ స్నేహితుడు పోలీసును చంపడం లేదా?
- అతను నా స్నేహితుడు కాదు.

1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
వారు ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు
మమ్మల్ని ఆపడానికి?

1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
<i>'మా అదృష్టం
రూకీ పోలీసు విమానంలో ఉన్నారు.</i>

1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
మొబైల్ యూనిట్ ఇప్పుడు స్థానంలో ఉంది.

1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
<i>హే, మనం తిరగాలి.</i>

1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
<i>మేము డౌన్‌టౌన్‌కు తిరిగి రావాలి.</i>

1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
జాక్ ఫోన్.

1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
జాక్ యొక్క ph... హే, నాకు ఇవ్వండి...

1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
అంబులెన్స్‌లోని పోలీసు,
అతని ఫోన్ నంబర్ నాకు ఇవ్వండి.

1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
<i>స్నిపర్లు, 45 సెకన్లు.</i>

1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- హలో?
- కామ్?

1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
మాట్లాడకు. కేవలం వినండి.

1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
ఇది ఏజెంట్ క్లార్క్, FBI.
నువ్వు దిగి రావాలి

1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
స్ట్రెచర్ కింద,
మరియు ఇప్పుడే చేయండి.

1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
స్నిపర్లు, 20 సెకన్లు.

1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
నాకు లక్ష్యం వైపు కళ్ళు ఉన్నాయి.

1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
రెండు-తొమ్మిది, ప్రతికూల.
మేము ఇంకా నడిరోడ్డుపైనే ఉన్నాము.

1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
లేత గోధుమ రంగు కారు.

1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
స్నిపర్లు వెళ్తున్నారు
వాటిని బయటకు తీయండి.

1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది
వీలైనంత తక్కువ.

1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
ఏమిటి?

1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
మనం ఇంకా పచ్చగా ఉన్నామా?

1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
మేము ఇంకా పచ్చగా ఉన్నాము.
వెళ్ళడానికి ఆకుపచ్చ.

1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
టేక్-టేక్ షాట్
మీరు దానిని పొందినట్లయితే.

1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
లక్ష్యం ఒకటి, ఆకుపచ్చ.

1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
షాట్లను చంపండి.
వెనుక ఏమీ రాదు.

1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
మాకు స్నేహపూర్వక సంబంధాలు ఉన్నాయి.

1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
నా కాల్‌లో.

1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
లక్ష్యం రెండు, ఎరుపు.
లక్ష్యం రెండు స్పష్టంగా లేవు.

1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
జాక్ గురించి ఏమిటి?
నేను అతనిని రక్షించలేను. మీరు చేయగలరా?

1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడా?
- అవును, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
హే, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- మా పోలీసు బతికే ఉన్నాడు.
- దేవా!

1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- మూడు.
- లేదు.

1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- కామ్?
- లేదు.

1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
రెండు.

1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- స్నిపర్లు! స్నిపర్లు!
- ఏమిటి?

1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
ఎక్కడ? నల్లని భవనం!

1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
ఒకటి.

1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
పాల్గొనండి.

1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
ఓహ్, షిట్!

1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
వెళ్ళు!

1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
టెన్-డేవిడ్, నిలబడు.

1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- నిలబడు.
- ఫక్! బిల్ బోర్డు!

1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
<i>అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.</i>

1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
<i>తప్పక పశువైద్యుడు అయి ఉండాలి.</i>

1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను!

1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
ఓహ్, మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
ఇప్పుడు మేము వాటిని విసిగించాము.

1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- కాబట్టి, వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అతను కోరుకున్న చోట.

1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
ఆమె వారిని హెచ్చరించింది.

1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
అన్ని యూనిట్లు, వెనక్కి తగ్గుతాయి.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, వెనక్కి తగ్గుతాను.

1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
మరియు నాకు ఒక అంచనా ఇవ్వండి.
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
సరే. మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
వెళ్దాం.

1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
<i>నాకు రెండు మాత్రమే కావాలి</i>

1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
<i>వాటిపై రహస్య కార్లు,
500 అడుగులు.</i>

1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
<i>వీరు తెలివైన L.A. అబ్బాయిలు.</i>

1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
<i>డానీ FBI చదివాడు.</i>

1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
<i>అతను చదువుకున్నాడు
LAPD సాధన వ్యూహాలు.</i>

1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
<i>అదంతా స్టాండర్డ్ షిట్ అని అతనికి తెలుసు.</i>

1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
కానీ అతనికి తెలియనిది ఏమిటంటే..
సూపర్ స్పెషల్ ఏజెంట్,

1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
నేను S.I.S.

1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
మేము ఉచ్చులు అమర్చాము.
చెడ్డవారిని మా వద్దకు రానివ్వండి.

1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
కాబట్టి మీరు Camకి టెక్స్ట్ చేయండి.

1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
మీరు ఆమెను ఆస్తిగా చేస్తారు,
మీరు నా మాట వింటారా?

1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
మీరు కనుక్కోండి
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
నేను ఉచ్చు వేస్తాను
ఎవరూ బయటకు రారు.

1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
మన్రో ఎక్కడ?

1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
మాకు పరిచయం వచ్చింది.

1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
మీరు సేవ్ చేయాలి
బందీలు, సరియైనదా?

1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
మీరు చేయవలసి ఉంది
వాటిని సజీవంగా ఉంచు, సరియైనదా?

1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
లేక నేను తప్పు చేశానా?

1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
అందరూ బ్రతకాలని నాకు కావాలి, డానీ.

1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
సో ఎందుకు ఫక్
మీరు మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారా?

1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
అది ఒక ఉల్లంఘన.

1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
ఒక ఏమిటి?

1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
ఒక పొరపాటు. తప్పుగా కమ్యూనికేషన్.

1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
బుల్‌షిట్! మీరు ఆలోచించరు
నేను ఎవరినైనా బాధపెడతాను, అవునా?

1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
అది నిజం కాదు.
నీ సత్తా ఏమిటో నాకు తెలుసు.

1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
ఓహ్, అవునా? అన్సన్ మీకు చెప్పాడా
నా తండ్రి ఏమి చేసి ఉండేవాడు?

1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
మళ్లీ ఎందుకు చెప్పకూడదు?

1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
అతను మీ పోలీసులను చంపేసేవాడు
మరియు EMT తిరిగి బ్యాంకు వద్ద,

1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
ఆపై అతను కలిగి ఉండేవాడు
తర్వాత ఒక చిరుతిండి.

1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
తేలికగా తీసుకోండి,
సరే, డానీ?

1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
అందరికీ తెలుసు
మీరు ఎంత ప్రమాదకరమైనవారు.

1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
మీరు చేస్తారా?

1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
హే, మీరు దానిని చల్లగా ఉంచాలి
తిరిగి అక్కడ, మనిషి.

1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
మీరు నిరూపించాల్సిన అవసరం లేదు
నాకు ఒక విషయం.

1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
డానీ? నేను నిన్ను కోల్పోయానా, మిత్రమా?

1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
తీసుకో.

1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- లేదు.
- తీసుకో.

1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- ఎందుకు?
- వెళ్ళండి, తీసుకోండి.

1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
రండి. దాన్ని ఓపెన్ క్లిక్ చేయండి

1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
మరియు నిర్ధారించుకోండి
వారు ప్రతిదీ వినగలరు.

1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
నేను ఏమి చేస్తున్నానో అతనికి చెప్పు.

2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
అతను లేచి నిలబడి ఉన్నాడు,
మరియు అతని చేతిలో తుపాకీ ఉంది.

2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
డానీ...

2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
నేను నిన్ను రక్షించాను.

2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
నేను మీ ఇద్దరినీ రక్షించాను. సరేనా?

2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
అందరూ ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అవి చాలా ప్రత్యేకమైనవా?

2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
నాకు తెలియదు
ఈ రోజుల్లో ఏమి జరుగుతోంది.

2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
మీరు కూడా మా అందరిలాగే ఉన్నారు.

2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
మీరు కేవలం ముఖ్యం కాదు.

2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
యో, డానీ, విశ్రాంతి తీసుకో.

2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
లేదు, నేను ముఖ్యం కాదు,
కానీ అతను.

2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
మరియు నేను అతనిని సజీవంగా ఉంచుతున్నాను.

2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
నీకు నేను కావాలి, డానీ.

2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
జాగ్రత్త, పిల్ల.

2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
లేదు, మాకు ఇక మీ అవసరం లేదు.

2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
డానీ, విశ్రాంతి!

2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు, డానీ.

2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
నేనేనా?

2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
డానీ!

2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- రెడీ!
- డానీ!

2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
రెడీ!

2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- మీకు ప్రస్తుతం పిచ్చి ఉందా?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
ఆమె ఏం చెప్పింది? రెడీ?

2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
అది ఒక పేరునా?

2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
వారు తెలుసుకోవాలి ...

2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
అమ్మానాన్న!

2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
విలియం షార్ప్.

2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
అతను డానీ సోదరుడు.

2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
మీకు ఎల్లప్పుడూ ఫకింగ్ ప్లాన్ ఉంటుంది.

2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
కారు ఆపు!

2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
ఎవరు పోరాడుతున్నారు? మనం చూడగలమా?

2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
మీరు ఆపండి!

2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
దేవుడా!

2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
అది బాధించింది!

2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
హే! సరే, సరే,
సరే, సరే,

2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
సరే, సరే,
సరే, సరే...

2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- మళ్ళీ చేయండి. మళ్ళీ చెయ్యి!
- సరే, సరే...

2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
సులభం, సులభం. సులువు.

2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- నీకు పిచ్చి.
- చెప్పు! చెప్పు!

2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- చూడు! నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది!
- నోరుమూసుకో!

2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
పాపి వాళ్ళు
మళ్లింపును అమర్చడం

2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
బాయిల్ హైట్స్ వద్ద మాకు.

2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
వారు వెళ్తున్నారని ఆమె చెప్పింది
బోయిల్ హైట్స్ కూడలికి.

2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
బాయిల్ హైట్స్ ఖండన.

2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
అక్కడ మనల్ని పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
షిట్, FBI. వదలండి.

2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
ఇది అన్సన్, FBI.
డానీ, నువ్వు ఉన్నావా?

2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
డానీ?

2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
లేదు, మాకు ఇప్పుడే మార్పు వచ్చింది
పిచింగ్ భ్రమణంలో.

2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
హాయ్, విల్.

2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
మీరు అబ్బాయిలు కొంచెం కలిగి ఉన్నారు
అక్కడ గొడవ, అవునా?

2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
ఇక్కడ మీ ప్రణాళిక ఏమిటి, మనిషి?

2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
మీరు ఇప్పుడు బాధ్యత వహిస్తారని ఊహించండి,
చిన్న తమ్ముడు.

2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
చెడ్డవాళ్లు నా మాట వినలేరు.

2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
మా స్థిర వింగ్ ఉంది
అధిక ఎత్తులో ఉన్న కళ్ళు.

2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
అనిపించేలా చేయండి
మేము అదృశ్యమయ్యాము.

2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
<i>ప్రతి జట్టుకు ఎయిర్ 11.
మేము తీసివేస్తున్నాము.</i>

2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
మీకు తెలుసా, నాకనిపిస్తుంది
మేము మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాము

2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
ఈ ప్రజలను బతికించడానికి,
ప్రత్యేక ఏజెంట్.

2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
ఓహ్, అవునా? మీరు ఎలా గణిస్తారు?

2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
మాకు కొంచెం స్థలం ఇవ్వండి.

2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
మీరు అనుకున్నారు అనుకున్నాను
తెలివైన వ్యక్తిగా ఉండాలి, లేదా?

2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
అవును, స్పష్టంగా లేదు.

2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
నేను మీ ఫైల్‌ని చూశాను.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మెరైన్స్‌లో చేరారు

2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
కాబట్టి మీరు ముగించాల్సిన అవసరం లేదు
డిప్‌షిత్ సోదరుడు డానీ లాగా

2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
లేదా మీ సైకో డాడ్ LT, సరియైనదా?

2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు
ఒక ఫకింగ్ యుద్ధ వీరుడు, మనిషి.

2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
అది నిన్నటి మాట.
మేము ఈ రోజు గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
నువ్వు బందీగా ఉన్నావు,
ఇది 30 సంవత్సరాలు.

2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
జస్ట్ షట్ అప్, డానీ.

2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
నువ్వు ఏమిటి,
అతని ఫకింగ్ లాయర్?

2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
నేను అతనికి ఇస్తున్నాను
గొప్ప న్యాయ సలహా.

2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
రెడీ, నా మాట వినండి.
మీకు ఒక కుటుంబం వచ్చింది.

2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
మీరు మీ జీవితమంతా పొందారు
మీ ముందుంది.

2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
మీరు అతనికి చెబుతారు
ఇది 30 సంవత్సరాలు?

2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
నువ్వు బందీగా ఉన్నావు,
ఇది 30 సంవత్సరాలు?

2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- మీరు అతనికి చెబుతారా, అన్సన్?
- ఇది నిష్క్రమించే సమయం.

2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
జస్ట్ పైకి లాగండి, మనిషి.

2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
నిన్ను చదువుతున్నాను
ప్లేబుక్ నుండి.

2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- అతని మాట వినవద్దు.
- మీరు బందీని పట్టుకోండి,

2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- ఇది 30 సంవత్సరాలు.
- డానీ, ఇది విల్ మరియు నా మధ్య ఉంది.

2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- సంకల్పం, దృష్టి.
- ఈ వ్యక్తి.

2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
నీ భార్య... నీకు నేను కావాలి
మీ భార్యకు ఇప్పుడే కాల్ చేయాలా?

2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
నా భార్యను పిలవవద్దు.

2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
అతను మీ ఉత్తమ ప్రయోజనాలను కలిగి ఉన్నాడు,
నా స్నేహితుడు. అంతే.

2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
చాలా మాత్రమే ఉంది
నేను మీ కోసం చేయగలను, విల్.

2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 సంవత్సరాలు.
- మీకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- మీరు ఒక పోలీసును కాల్చినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో అతనిని అడగండి.
- నోరుమూసుకో!

2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
టేట్ తన డాడీని మాత్రమే చూస్తాడు
ప్లెక్సిగ్లాస్ వెనుక.

2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
నిజం ఏమిటంటే అతను బహుశా అలా చేయడు
నిన్ను చూడాలని కూడా ఉంది.

2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
సరే, అందరూ...
అందరూ నోరు మూసుకోండి!

2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
అందరూ నోరుమూసుకున్నారు, సరేనా?

2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
మీరు మీ తవ్వి తీయబోతున్నారు
దీని మీద స్వంత సమాధి, నా మనిషి.

2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
నేను నీకు ఔట్ ఇవ్వగలను,

2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
కానీ నేను అది మాత్రమే చేయగలను
ప్రస్తుతం.

2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
మేము ఆగము.

2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
<i>అది నా సోదరుడు!</i>

2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
విలియం షార్ప్ బలహీనమైన లింక్.

2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
అతను ఎవరినీ చంపడు.

2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
కామ్, మీరు విల్ పని చేయాలి.

2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
ఉపరితల వీధుల్లోకి మళ్లిస్తోంది.

2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
మీ వేళ్లను నొక్కకండి
మరియు నా ఒంటిని తాకండి.

2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
అన్ని యూనిట్లు, బాయిల్ హైట్స్,
చుట్టుకొలతలను సెట్ చేయండి.

2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
అది ఎక్కడ ఉంది? నేను సాధారణంగా చేయను
డౌన్‌టౌన్‌కు తూర్పుగా వెళ్ళండి.

2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
మీరు గ్రహించండి
నాలుగు మిలియన్ ఏంజెలెనోలు

2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
డౌన్‌టౌన్‌కు తూర్పున నివసిస్తున్నారా?

2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
క్షమించండి. నా భర్త
ఒక పర్యావరణ న్యాయవాది.

2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
సరేనా? మాకు బీచ్ అంటే ఇష్టం.

2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
అంటే, తెల్లగా ఉంటుంది
నేను ఎప్పుడూ విన్న విషయం.

2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
సరే, నేను తెల్లగా ఉన్నాను.
నేను సహాయం చేయలేను.

2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
ఓప్రా కోసం దీన్ని సేవ్ చేయండి, మిత్రమా.
మాకు షిట్ జరుగుతోంది.

2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
మీరు ఆ విచిత్రంగా ఏదైనా పొందుతారు
నా జుట్టులో చీటో దుమ్ము,

2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
దయచేసి. మీరు ఓడిపోవచ్చు
అక్కడ ఒక రక్కూన్.

2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
బ్లడ్ బ్యాంక్‌లో ఈజీ, క్యామ్.

2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- విల్‌కి కూడా కొంత అవసరం.
- సరే.

2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
బాగానే ఉంది. జస్ట్ తీసుకో.

2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
కాబట్టి మీరు ఒక మెరైన్?

2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
నేటి వరకు.

2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
అది నా భార్య.

2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
హే, పసికందు.

2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
రెడీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
అవును, ఇంటర్వ్యూ
చాలా కాలం వెళ్ళింది, మరియు, ఉహ్...

2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
మరియు వారికి ఎవరైనా అవసరం
ఈ రోజు ప్రారంభించడానికి, కాబట్టి...

2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
మీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?

2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
అవును, నాకు వచ్చింది... నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
అతనికి ఉద్యోగం వచ్చింది.

2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
అతనికి ఉద్యోగం వచ్చింది.

2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
ఓహ్, మేము జరుపుకుంటాము.

2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
ఆగండి, మీరు ఇప్పుడు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
అవును, చాలా ట్రాఫిక్ ఉంది.

2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
అవును, కొంత కారు వేట
వార్తల్లో బ్యాంకు దోపిడీ విషయం.

2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
L.A.లో మాత్రమే, అవునా?

2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
అవును, మీకు తెలుసా,
వారు బహుశా నన్ను కోరుకోరు

2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
ఫోన్ లో ఉండాలి
నా మొదటి రోజు, కాబట్టి...

2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
మిమ్మల్ని తిరిగి పిలవండి, సరేనా?

2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
రెడీ?

2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
అవునా, బిడ్డా?

2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
కేర్ తీసుకోవడానికి మాత్రమే కాదు
ప్రతిదానికీ

2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
భీమాతో
మరియు డబ్బు, కానీ ...

2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
మనిషిగా ఉన్నందుకు.

2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
అయ్యో, పసికందు.

2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
మా అబ్బాయి ఒకరి కోసం చూస్తాడు.

2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- నేను అతనిని చూడవచ్చా?
- అవును.

2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
హే, పిశాచ యువరాణి,
మీరు పూర్తి చేశారా?

2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
మీరు పీల్చడం పూర్తి చేసారా
జీవితం ముగిసింది

2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
ప్రతి వ్యక్తి యొక్క
ఈ అంబులెన్స్‌లో?!

2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
హే, ఏమైంది, పెద్ద మనిషి?

2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
ఇప్పుడే మేల్కొన్నావా?
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
చాలా అందంగా ఉంది.

2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
సర్జరీ?

2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
అవును. క్యాన్సర్ ఖరీదైనది.

2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
ఏం జరగబోతుందో తెలుసా?

2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
మీరు అతని రక్తాన్ని పొందబోతున్నారు,
ఆపై మనం చనిపోతాం

2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
కొన్నింటిలో సంపూర్ణంగా నివారించవచ్చు
ట్రాఫిక్ ప్రమాదం.

2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
ఫ్యాన్-ఫకింగ్-టేస్టిక్!

2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
అందుకే నువ్వు
బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నారు.

2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
అవును, అది మరియు మిగతావన్నీ.

2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
నేను ఎవరినీ నిందించను.
నా వల్లే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
మీరు మీ సోదరుడిని నిందించలేదా?

2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
మీరు ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
కొంచెం జాగ్రత్తగా, కామ్.

2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
అది నా సోదరుడు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
అది నీ అన్న అని నాకు తెలుసు
నేను మాట్లాడుతున్నాను,

2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
కానీ అతను పెట్టాడు
ప్రమాదంలో ప్రజల జీవితాలు.

2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి, విల్.
- ఆపు.

2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
ఏమీ లేదు. పర్వాలేదు.
నేను-నాకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి.

2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
క్యాస్ట్రో? క్యాస్ట్రో?

2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
మీరు కిందకి దిగారా?

2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
డానీ, వినండి. అమ్మో...

2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
నరకం ఏమి జరుగుతోంది
ప్రస్తుతం, మనిషి?

2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
ఇది చట్టబద్ధమైనదేనా?

2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
నిన్ను అరెస్టు చేయలేరు
పెయింట్ స్వాధీనం కోసం.

2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
అవును, నాకు అర్థమైంది
అది, కానీ వ-ఈ అబ్బాయిలు

2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
నాకు ఇస్తున్నాను
<i>గ్రాండ్ తెఫ్ట్ ఆటో</i> వైబ్స్,

2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
మనిషి, మరియు అది నన్ను విసిరివేస్తోంది.

2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
నాకు తెలియదు,
పేలుడు పదార్థాలు, తుపాకులు.

2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
ఈ కుర్రాళ్ళు తమలాగే కనిపిస్తారు
ఈ రకమైన చెత్త అన్ని సమయం.

2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
మనిషి, నేను కేవలం ...
నేను నిజంగా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
నేను నిజంగా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, మనిషి.

2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
మీరు వెళ్లడం లేదు
ఎక్కడైనా, కాస్ట్రో.

2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- మీరు అక్కడే ఉండండి.
- అది డానీనా?

2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- ఉమ్, ఉహ్...
- అవును అని చెప్పండి.

2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
అవును.

2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
అతనికి ఫోన్ ఇవ్వండి.

2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
హే, మేమంతా సెటప్ అయ్యాము.
మీరు మూసివేయాలా?

2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- అవును. ఐదు నిమిషాలు.
- సరే, బాగుంది. డబ్బు?

2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
నేను నా మాట ప్రకారం మనిషిని.

2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
బాగుంది. పాపి సంతోషిస్తుంది
అని వినడానికి.

2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
మేము ట్యాప్ చేస్తున్నాము
ప్రస్తుతం అతని ఎయిర్‌పాడ్‌లు.

2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
ఈ కుర్రాళ్ళు జాబ్స్.
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
ఛీ! నేను వచ్చింది
చల్లబరుస్తుంది. నేను చల్లగా ఉండవలసి వచ్చింది.

2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
నేను చల్లగా ఉండవలసి వచ్చింది.

2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
నన్ను కొట్టండి. నన్ను కొట్టండి.

2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ ఓహ్, కాన్వాస్
అద్భుతాలు చేయగలడు ♪

2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ మీరు వేచి ఉండి చూడండి ♪

2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
మీరు 80లలో రాక్ చేశారు.

2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ నన్ను నమ్ము ♪

2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
నిజమే, ఇదిగో!

2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ సెయిలింగ్ ♪

2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ నన్ను దూరం చేస్తుంది ♪

2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ నేను ఎప్పుడూ ఉండే చోటికి
♪ అవ్వాలనుకున్నారు

2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ కేవలం కల
మరియు గాలి నన్ను మోయడానికి ♪

2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ మరియు త్వరలో నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను ♪

2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ త్వరలో నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను ♪

2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ ఫాంటసీ... ♪
- మీరు కూడా కావచ్చు.

2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- ఆపు! నేను చేయలేను.
- ఓ.

2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
ఇది నన్ను చల్లబరచదు.

2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
తదుపరి కదలికలు, నాకు మీరు కావాలి
నన్ను అక్షరానికి అనుసరించడానికి.

2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
సరే, ఇదిగోండి.

2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
<i>అబ్బాయిలు, మేము LA పర్యటనలో ఉన్నాము,</i>

2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
<i>లేదా మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లగలమా?</i>

2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
LA నది ఎందుకు?

2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
ఇది 40 మైళ్ల ఖాళీ కాంక్రీటు
ఏ దిశలోనైనా.

2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
మనల్ని పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు

2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
వెళ్ళే సొరంగాలలో
వీధి కింద లేదా...

2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
పైకి లాగండి. పైకి లాగండి.

2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
మనం అతన్ని చూడగలం,

2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
కానీ మేము దాచలేము
అతని నుండి, గాని.

2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
అతను మమ్మల్ని చూస్తున్నాడు,
నన్ను ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
ఫిక్స్‌డ్ వింగ్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్,
దయచేసి జూమ్ ఇన్ చేయండి.

2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
<i>సెస్నా,
బోగీ వాహనం నుండి బయటికి వెళ్లడం.</i>

2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
అతని సాట్ ఫోన్‌ని డయల్ చేయండి.

2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
ఎయిర్ 11, మీరు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నిజమైన దూకుడు.

2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
డ్రాప్ డౌన్ మరియు అతనిని సందడి చేయండి.
అతన్ని అక్కడి నుండి తరిమికొట్టండి.

2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, డానీ.

2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
మేము హాయ్ చెప్పడానికి వస్తున్నాము.

2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- మీరు ఖచ్చితంగా అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఇన్కమింగ్!

2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
డ్రైవ్ చేయండి. డ్రైవ్ చేయండి.

2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
నా బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది? నాకు మాగ్స్ కావాలి.

2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
మేము అన్వేషణలో ఉన్నాము.

2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
వారు మాపై రెండు తీసుకున్నారు.

2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪

2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
<i>తుపాకీ, తుపాకీ, తుపాకీ.</i>

2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
<i>తరలించు!</i>

2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
నువ్వు ఊరికే ఉంటావా
నీటి నుండి?!

2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
ఫకింగ్ LA నది!

2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
ప్రతిచోటా నీరు ఉంది!

2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
గాలి జట్టు ఉంటే
అతన్ని బయటకు తీయవచ్చు, చేయండి.

2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪

2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪

2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- మేము హిట్ అయ్యాము. మేము ఇప్పుడే మంటలను తీసుకున్నాము.
- నేను వాటిని పొందానని అనుకుంటున్నాను.

2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
నేను ఫ్రెష్ హెలోస్ పొందడానికి ఎంతకాలం వరకు?

2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
అవును! నేను చేసాను, చేసాను.

2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
అల్లే-ఊప్ చేద్దాం
ప్రస్తుతం, సరేనా?

2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
అన్ని యూనిట్లు, ఇక్కడ అతను వచ్చాడు.

2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
మీరు అతనిని నొక్కండి.
మీరు అతనిని గట్టిగా నొక్కండి.

2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
షిట్!

2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ మరియు ఆకాశం బూడిద రంగులో ఉంది

2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ నేను నడవడానికి వెళ్ళాను
శీతాకాలపు రోజున... ♪

2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
<i>ఆఫ్-ర్యాంప్ వస్తోంది.</i>

2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
<i>ఇదిగో!</i>

2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ నేను LA లో ఉంటే... ♪

2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
షిట్! నేను దీని కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు.

2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
<i>గాడిదను లాగండి! గాడిదను లాగండి!</i>

2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! షిట్!
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! బ్రేస్!

2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
అవును, అవును, అవును,
అవును, అవును, అవును, అవును.

2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
వారు అనుసరించడం లేదు.
ఇది ఫకింగ్ పని చేసింది!

2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
ఇది పని చేసింది!
రండి, పొందండి... ఓహ్, షిట్!

2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
నేను మీకు మిలియన్ డాలర్లు పందెం చేస్తాను

2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
వారు సాధన చేశారు
అని తరలింపు.

2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
మేము ఇప్పటికీ వారిపై దృష్టి సారించాము.
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మాకు తెలుసు.

2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
వెళ్దాం. బాయిల్ హైట్స్!

2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
ఫకింగ్ గ్రేట్ డ్రైవింగ్, మనిషి!

2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
కనిపిస్తోంది
మీరు ఇప్పుడు సరదాగా ఉన్నారు.

2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ అటువంటి శీతాకాలపు రోజున... ♪

2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
కాస్ట్రో, వెళ్దాం. స్ప్రే.

2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- ఏమి పిచికారీ?
- అంబులెన్స్.

2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- ఎందుకు-ఎందుకు?
- వావ్... కేవలం...

2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
ఏమిటి?
జస్ట్ మొత్తం విషయం స్ప్రే.

2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
మొత్తం
తల్లడిల్లిపోతున్న అంబులెన్స్?

2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- అవును. దానిని పిచికారీ చేయండి.
- ఇది ఐదు గంటలు అవుతుంది.

2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
మీకు 45 సెకన్లు ఉన్నాయి.

2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
సరే. స్లోగా ఉంటుంది.

2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪

2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
సరే.

2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
వారు అనుకున్నారు
వారు గమ్మత్తుగా ఉన్నారు

2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నారు
ఆ వన్-వే డౌన్.

2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
కానీ ఇప్పుడు అవి మూలన పడ్డాయి
మూడు బ్లాక్‌ల దూరంలో.

2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
వారు మమ్మల్ని కదిలించారని వారు భావిస్తున్నారు

2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
మరియు మా గాలి మద్దతు
యాంత్రిక సమస్యలను కలిగి ఉంది.

2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
పోలీస్ సెస్నా వారిని చూస్తున్నారు
ఒక వంతెన కింద.

2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
మేము వారిని విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాం.

2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
అప్పుడు మేము నెట్‌ను మూసివేస్తాము.

2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
సరేనా?
నాలుగు నిష్క్రమణలు కవర్ చేయబడ్డాయి.

2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- ఏమి జరుగుతోంది?
- రెడీ, రండి.

2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
వెళ్దాం. మీరు నడవవచ్చు.

2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- కేవలం నడవండి.
- ఏమిటి?

2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
ఇది మీ సమయం. మీరు నడవవచ్చు.

2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
నేను కాదు... కాదు కాదు.

2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను, మనిషి.

2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను,
ఈ వ్యక్తులు నన్ను చంపేస్తే.

2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
ఆకుపచ్చ? ఏం చేస్తున్నావు
ఆకుపచ్చతో?

2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
నియాన్ ఆకుపచ్చ? నీలిలా చెప్పాను.

2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
నీలిమ అన్నాను. ఇది ఏమిటి, 1992?

2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
బాస్, ఇది నాకు లభించింది.

2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?

2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
కాదు. దానిని ఒత్తిడి అంటారు.

2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
దానినే ఒత్తిడి అంటారు. అంతే.

2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
మీకు 45 సెకన్లు వచ్చాయి.

2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
జస్ట్ స్ప్రే. స్ప్రే.

2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
సెటప్ చేయండి! వెళ్దాం!

2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- హే, నైట్రోను ఎవరు దొంగిలించారు?
- అతనికి వచ్చింది.

2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
మార్క్, అది నాకు కోపం తెప్పించింది.
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
L.A. ఎయిర్ సపోర్ట్?

2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
మీరు తక్కువ స్థాయికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
LA నది మీదుగా,

2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
<i>అప్పుడు మీరు పాప్ అప్ చేయండి
మరియు వారిని ఆశ్చర్యపరచండి. మీరు నన్ను పొందారా?</i>

2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
నాకు చూపించు.

2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
నాకు ఇంకా ఏ హలోస్ కనిపించలేదు.

2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
ఇదే అసలు వ్యవహారం.

2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
ఇది పూర్తిగా లోడ్ చేయబడింది.

2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
అవును, సరే. వెళ్దాం.

2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
వెళ్దాం.

2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- ఆలోచన లేదు.
- ఏమి జరుగుతోంది, విల్?

2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
ఐదు నిమిషాలు, 45 సెకన్లు,
లేదా అతను చెప్పిన ఫక్ ఏమైనా.

2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
లేదు, మనిషి, కవర్ చేయవద్దు
ఫకింగ్ విండో.

2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
నేను ఎలా డ్రైవ్ చేస్తాను?

2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనే ముందు మంచి హడావిడి.

2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
ఒకటి వస్తున్నట్లు విన్నాను.
వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
క్యాస్ట్రో. వినండి. వినండి.

2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
నువ్వు తీసుకెళ్ళాలి
ఈ అంబులెన్స్.

2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళాలి.

2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- సరేనా? ఇదిగో 10వే.
- ఆగండి, ఏమిటి?

2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఆపుతారు, మీరు వారికి చెప్పండి

2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
ఎందుకో నీకు తెలియదు అని
మీరు అంబులెన్స్‌లో ఉన్నారు.

2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- సరేనా?
- ఎవరు గొన్న... ఎవరు నన్ను అడుగుతారు, మనిషి?

2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
ఎవరూ.
అని మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగరు.

2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
నేను అనుకోను. సరేనా?

2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- మీరు అనుకోలేదా?
- సరేనా?

2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
ఈ మదర్‌ఫకర్‌కి పిచ్చి.

2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪

2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
మేము ఉన్నాము
లాక్ డౌన్ మరియు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪

2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
గాలి 11.
మాకు ఆరు కార్లు బయలుదేరాయి.

2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
ముగ్గురు లుక్-అలైక్.

2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
హలోస్, విడిపోయారు.

2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
అది మిలిటరీ ట్రిక్.

2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
<i>అతను తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాడు. మీరు పశ్చిమానికి వెళ్ళండి.</i>

2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
నాకు ఇప్పుడు కఠినమైన లాక్‌డౌన్ అవసరం.

2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
<i>ఎయిర్ 18, అన్ని గ్రౌండ్ యూనిట్లను డైరెక్ట్ చేయండి</i>

2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪

2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪

2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి!
- ఇప్పుడు నేలపై!

2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
అయ్యో, అయ్యో.
అవన్నీ తుపాకులే, నిజమా?

2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
కూల్, బీ కూల్. చల్లగా ఉంచండి.

2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
వారు మీ అబ్బాయిని పొందారు.
ఆయన మాట్లాడరని ఆశిద్దాం.

2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
నాకు ఎపిసోడ్ ఉంది.

2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
అయ్యో, నాకు కూడా తెలియదు
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను.

2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
నాకు బాగాలేదు.
నేను వైద్యుల వద్దకు వెళ్ళాను,

2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
మరియు వారు నాకు చెప్పారు
ఆసుపత్రికి వెళ్ళడానికి.

2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
నాకు మదర్‌ఫకింగ్ వచ్చింది
ఔషధంతో కూడిన వైన్ కూలర్,

2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
మరియు నాకు తెలియదు...
నేను-ఇది కూల్-ఎయిడ్ అని నేను అనుకున్నాను.

2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
నా-నా మేనకోడలు, ఆమె-ఆమె లోపల
ఏడు-ఏడవ తరగతి.

2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
నా దగ్గర సరిపోవడం లేదు అన్నారు
ఔషధం, అప్పుడు నాకు చాలా ఎక్కువ ఉంది.

2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
రాబర్టో, మేము చేసాము. మేము తయారు చేసాము.

2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
ఇదిగో వచ్చాడు!

2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
దిగిపో!

2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪

2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.

2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
ఓహ్, ఫక్.

2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
దేవుడా!

2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
మాకు వైద్యులు ఉన్నారా?

2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, డానీ?

2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪

2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
మెరుపుదాడి!

2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
వెనక్కి వెళ్లు!

2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
మెరుపుదాడి! మెరుపుదాడి!

2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
<i>భారీ
ఖండన వద్ద షూట్ అవుట్.</i>

2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
<i>చాలా మంది అధికారులు
ప్రస్తుతం మైదానంలో...</i>

2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
పాపి స్పెషల్!

2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪

2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
ఫక్ ఆఫ్!

2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
ఓహ్, పట్టుకోండి...
అయ్యో, అయ్యో. స్పష్టంగా...

2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
అది ఏమిటి?

2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
అతడే రాబర్టో.

2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
నం.

2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
మనం చూడలేము
అతను కదులుతూ ఉంటే లేదా.

2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
ఇది-ఇది...
రిక్, పైకి లాగండి. జూమ్ అవుట్ చేయండి.

2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
మేము దాని నుండి బయటపడతాము.

2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
బాగా,
ఇది నాలుగు కోడ్ అని మేము విన్నాము.

2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
నిందితుడు మృతి చెందినట్లు తెలుస్తోంది.

2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪

2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
నియంత్రించడానికి బ్లూ-వన్.

2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
నాకు స్పష్టమైన ఫ్రీక్వెన్సీ ఇవ్వండి.

2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
అన్ని యూనిట్లు, సలహా ఇవ్వండి.

2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
ఇది ప్రత్యేక ఏజెంట్
అన్సన్ క్లార్క్, FBI.

2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
వెంటనే దిగండి.

2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪

2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
అవును, అవును, అవును, అవును!
హే, మేము చేసాము.

2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
వారు మా గాడిదలను కాపాడారు.

2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
వారి నుండి మనల్ని ఎవరు కాపాడతారు?

2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
రాబర్టో గురించి విన్నారా?

2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
అతను చనిపోయాడు.

2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
హే, నిజమేనా?

2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
ఈ రోజు విచారకరమైన రోజు.

2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
పాపి తన ఆఫీసులో ఉన్నాడు.

2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
రెడీ.

2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
కాస్పర్.

2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
పోలీసును చూడండి.

2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
ఏం చేసినా బయటకు రావద్దు.

2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
నాకు తెలుసు, పాపి.

2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
ఇది భయంకరమైనది.

2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
ఊహించలేము
మీరు ప్రస్తుతం ఎలా భావిస్తున్నారో.

2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
నా దగ్గర ఏదో ఉందని అనుకుంటున్నాను
మీ బాధను తగ్గించడానికి.

2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
నా ఫకింగ్ డబ్బు నాకు చెల్లించండి.

2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
మీరు చాలా కఠినంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ తుపాకీతో.

2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
ఎనిమిది లక్షలు. ఇది నీది.

2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
నన్ను చూడనివ్వండి.

2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
మా డబ్బు నేను నిర్వహిస్తాను.

2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
ఫక్.

2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
దానిని క్రిందికి ఉంచు, దానిని క్రిందికి ఉంచు,
దానిని ఉంచు.

2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
ఇది షిట్ షో.

2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
నేను అనుకోను
వారికి ఇక్కడి పోలీసులంటే ఇష్టం.

2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
మీ...

2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
నీ చేయి నా కడుపులో ఉందా?

2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
ఇలా, లోపలికి వెళ్లండి.

2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
సరే.

2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
అదంతా ఉంది పాపీ.

2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
ధర నిర్ణయించడం కష్టం
డానీ అనే పిల్లల జీవితంపై.

2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
అవును, నాకు తెలుసు, పాపి. నన్ను క్షమించండి.

2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
అవును.

2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
నేను మీ నాన్న దగ్గర పనిచేశాను
చాలా కాలం.

2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
చాలా కాలం.

2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
అతను ఎప్పుడూ దగ్గరగా రాలేదు
ఇలాంటిదేమీ లేదు.

2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Y- మీరు ఎంత గర్వంగా అనుకుంటున్నారు
అతను ఇప్పుడు మీలో ఉండేవాడు.

2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
అవును.

2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
<i>జాక్ ఫోన్
అంబులెన్స్‌లో ఉంది.</i>

2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- త్రిభుజాకారం చేసి వాటిని కనుగొనండి.
- ఇది చనిపోయింది.

2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
అదంతా విన్నారా?

2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
అవి వేడెక్కుతున్నాయి
అక్కడ, పాపి.

2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
మీరిద్దరూ కూర్చోవాలి
మరియు కొన్ని గంటలు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
మేము మీ కోసం వ్యాన్ సిద్ధం చేస్తాము.

2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
మనం వ్యాపారం మాట్లాడుకోవచ్చు
మేము వేచి ఉన్నప్పుడు.

2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
నహ్. మేం బాగున్నాం.

2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
అవును, లేదు, చూడండి.
మరియు అన్ని గౌరవాలు, పాపి,

2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
మీకు MBA అవసరం లేదు
దాన్ని గుర్తించడానికి.

2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
అది నీది. మాది వచ్చింది.
వ్యాపారం మూసివేయబడింది.

2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
అయ్యో, లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీరు చెప్పింది నిజమే, డానీ.

2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది వ్యాపారం కాదు.

2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
ఇది వ్యక్తిగతం.

2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
ఈ డబ్బు కోసమే నా కొడుకు చనిపోయాడు.

2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
అవును, మరియు అది
చాలా ఎక్కువ నరకం

2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
చాలా మంది ప్రజలు పొందే దానికంటే
వారు చనిపోయినప్పుడు.

2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
అది అతన్ని అదృష్టవంతుడిని చేస్తుంది, అవునా?

2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
కాదు.. ఆయన చెప్పేది కాదు.

2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
జస్ట్ స్ట్రెయిట్ స్ప్లిట్, పాపి.

2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
అదేమిటి
మేము 50-50 గురించి మాట్లాడాము.

2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
పాపీ, అక్కడ ఒక పోలీసు ఉన్నాడు
వ్యాన్‌లో, అవునా?

2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
మేము బందీలుగా ఉన్నాము, మీకు తెలుసా?

2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
అవును, కానీ వాటిలో ఒకటి
మాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
రెడీ.

2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
నీకు అతని రక్తం చాలా ఉంది
ప్రస్తుతం మీ ద్వారా.

2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
హే.

2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
ఇది నా భాగస్వామిది.

2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
అది నా కాలు కింద ఉంది.

2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
నం.

2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు.

2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
అవును.

2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
మేము కుటుంబం, డానీ.

2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.

2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- గొప్ప. వెళ్దాం.
- వెళ్దాం. వ్యాన్ పొందండి. మేము బయటకు.

2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
అవును. వెళ్దాం.

2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
<i>ఎస్పరేట్, డానీ.</i>

2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
పోలీసు.

2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
మేము అతనిని తీసుకెళ్తాము
మీ చేతుల నుండి.

2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- ఆగండి, ఏమిటి?
- అవును, సరే.

2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
మీరు పోలీసును కలిగి ఉండవచ్చు.
మేము EMTని ఉంచుతాము.

2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
డీల్ లేదు. మా ఇద్దరికీ కావాలి.

2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
లేదు, లేదు, లేదు.

2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
నువ్వు ఆ స్త్రీని తీసుకొచ్చావు
నా లోపలి గర్భగుడిలోకి.

2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
ఆమె ఒంటి మీద కళ్ళు వేశాడు
నేను ఇక్కడకు వెళ్తున్నాను,

2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
నేను చేసే ప్రతిదీ
ఈ ప్రత్యేక వ్యక్తులందరికీ.

2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
మీరు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు,
విచారకరంగా, ఇప్పుడు ఆమె అలాగే ఉంది.

2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
లేదు, ఆమె మాతో వస్తుంది.
మేము రెండింటినీ తీసుకుంటాము. వెళ్దాం.

2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- ఇప్పుడు, అది రాళ్ల పెట్టె కంటే మూగగా ఉంది.
- యో.

2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
నేను అనుకున్నాను
మీ తండ్రి నటిస్తారు

2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
నిన్ను బాగా చదివించాడు
దాని కంటే, విల్.

2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
అవును, అతను నాకు చాలా బోధించాడు.

2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
అతను నాకు సరిగ్గా చదువు చెప్పాడు
ఏమి చేయకూడదు.

2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
ఇంకా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- రెడీ, సి-కమ్ ఆన్. రండి. హే, చూడు.

2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి. ఆపు.

2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
ఆపు, విల్.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
ఆపు. ఇప్పుడే ఆపు.

2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
మీరు ఆమె కోసం చంపాలనుకుంటున్నారా?

2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
ఆమె మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టింది.

2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
ఎలా అనుకుంటున్నారు
ఎలా అడ్డుకోవాలో పోలీసులకు తెలుసు

2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- ఆ కూడళ్లన్నీ?
- ఎందుకంటే ఆమె వారికి చెప్పింది.

2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
ఏమిటి? ఏమి, వారు కేవలం అన్ని
ఎక్కడా కనిపించలేదా?

2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- లేదు, ఎందుకంటే ఆమె వారికి చెప్పింది, డానీ.
- ఆమె మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టింది.

2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
ఆమె ఏమి చేసింది
చెయ్యాలి

2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- చెడ్డవారితో, డానీ. మీరు ఎలా...
- లేదు, లేదు, లేదు.

2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
లేదు, మనం చెడ్డవాళ్లం కాదు!
ఇది అంత సులభం కాదు, విల్.

2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
ఇది అంత సులభం కాదు.
మేం చెడ్డవాళ్లం కాదు.

2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
మేము కేవలం అబ్బాయిలు మాత్రమే
ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
డానీ, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
రోజంతా ఇంటికి చేరుకోవడానికి,

2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
మరియు మీకు తెలుసు
మేము ఏమి కలిగించాము?

2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- మా వెనుక మొత్తం ఫకింగ్ మేల్కొలుపు.
- వినండి, వినండి ...

2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
అక్కడ మొత్తం ఫకింగ్ మేల్కొలుపు
మన వెనుక శరీరాలు

2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
ఎందుకంటే మేము ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!

2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- మేము ఇంటికి రాలేము, డానీ!
- నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము. కేవలం...

2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
మేము ఇప్పటికే ఓడిపోయాము, డానీ.

2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
కొంత కౌబాయ్ షిట్?

2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
ఆపు. ఆపు.

2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
ఇప్పుడే రా. వెళ్దాం.
మాకు డబ్బు వస్తుంది.

2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
మాకు డబ్బు వస్తుంది
మీ కుటుంబం కోసం. వెళ్దాం.

2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
సరేనా?

2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
మేము అక్కడ ఉన్నాము. మీకు అర్థమైందా?

2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
మేము అక్కడ ఉన్నాము.

2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
ఇంటికి వెళ్దాం.

2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
నేను చేయలేను, డానీ.

2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
నిజాయితీగా, ఏమి జరుగుతోంది
నీతోనా?

2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
మేము పట్టణాన్ని నడుపుతున్నాము.
మేము అక్కడ ఉన్నాము, మనిషి.

2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
రెడీ. రెడీ, బ్రదర్, రండి.

2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
చూడు, చూడు.

2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
నేను మీకు అన్నీ ఇస్తాను.

2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
సరేనా? నేను మీకు అన్నీ ఇస్తాను.

2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
డానీ, నీకేం తెలుసు
మీ సమస్య?

2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
మీరు తప్పించుకోవచ్చని అనుకుంటున్నారు.

2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
మీరు ఆ హెలికాప్టర్లు వినండి
అక్కడ?

2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
తర్వాత ప్లాన్ ఏంటి డానీ?

2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
తదుపరి ప్లాన్ ఏమిటి, డానీ?

2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
నేను మీతో కలిసి తిరిగాను
ఈ విధంగా.

2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- మీ తదుపరి ప్రణాళిక ఏమిటి?
- మనం వెళ్ళాలి.

2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- మరి ఆ తర్వాత ప్లాన్ ఏంటి?
- మనం వెళ్ళాలి.

2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- మరి ఆ తర్వాత ప్లాన్ ఏంటి?
- మీ మాటలు ఆపు.

2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- మనం వెళ్ళాలి.
- లేదు, ఇది ముగిసింది, డానీ!

2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
మాకు నడవడం లేదు
సూర్యాస్తమయంలోకి, డానీ.

2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము! మేము ఇబ్బంది పడ్డాము!

2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము!

2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
మరియు నేను మళ్ళీ ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు,
డానీ.

2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
నేను వెళ్ళడం లేదు
వెనుక మరెవరూ లేరు.

2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
అప్పుడు మేము చేరుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
రహదారి ముగింపు, అవునా?

2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
వావ్.

2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
నన్ను క్షమించండి.

2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
అవును.

2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
నన్ను క్షమించండి.
నేను నీలాంటి వాడిని కాదు.

2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
అంతే. మేము పూర్తి చేసాము.

2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
వెళ్ళు.

2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
అవును, నువ్వు నాలా కాదు.

2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- అవును.

2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
నేను వెళ్ళడం లేదు.

2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
మేము తగినంత ఇబ్బంది పెట్టాము
ఈరోజు కోసం.

2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
నేను వారిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
బలమైన ఎంపిక.

2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
<i>కార్నాల్స్.</i>

2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
ఏం ఫకింగ్ వేస్ట్.

2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
అందరూ కేవలం...

2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
అందరూ శాంతించండి.

2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
సరేనా?

2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
నన్ను క్షమించు సోదరా. నేను కేవలం...

2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు. నేను-నేను చేయను...

2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
నేను లేవను
ఈ రకమైన హీరోయిక్స్ కోసం.

2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
నన్ను క్షమించండి
నిన్ను ఇందులోకి తీసుకొచ్చాను.

2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
నేను కేవలం విషయాలు కోరుకున్నాను
వారు ఎలా ఉన్నారో,

2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
వారు ఎలా ఉండేవారు,
నీకు తెలుసా?

2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
కానీ చాలా మారిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉన్నాము.

2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
బాధపడకు, డానీ.

2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
ఇష్టం లేదు
అతను మీ నిజమైన సోదరుడు.

2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
మేము చాలా సింక్‌లో ఉండేవాళ్లం.

2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
మరియు ఇప్పుడు మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారు,
మరియు నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా?

2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
మీరు సరిగ్గా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు,
మరియు నేను ఎడమవైపు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
మరియు మేమిద్దరం కోరుకున్నట్లు నేను కోరుకుంటున్నాను
కలిసి ఎడమవైపు వెళ్ళడానికి, మీకు తెలుసా?

2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
మనం కలిసి ఎడమవైపు మాత్రమే వెళ్లాలి.

2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
ఎడమవైపు వెళ్ళండి. ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪

2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
నువ్వు ఏం చెప్పావు,
అతను నా వేషధారణ సోదరుడా?

2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
అతను నా నిజమైన సోదరుడు!

2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
<i>బహుళ
కాల్పులు జరిపారు. కాల్పులు.</i>

2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
తిట్టు!

2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
కెమెరా!

2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
కెమెరా!

2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
లేదు!

2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
నం.

2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- అతన్ని ఎవరు కాల్చారు?
- నాకు తెలియదు.

2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
కేవలం భుజమా?

2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
మీరు బాగున్నారా?

2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
షిట్. ఫక్.

2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
తిట్టు!

2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
నాపై కాల్చావా, ఫకర్?

2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
ఫక్ యు! ఫక్ యు!
నాపై కాల్చకు!

2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
అమ్మానాన్న నన్ను కాల్చావా?

2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
నా ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి!

2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
కామ్, నువ్వు అతని ప్రాణాన్ని కాపాడావు!

2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
మీరు ఆ పోలీసును రక్షించారు.
మీరు అతన్ని రక్షించండి.

2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- దాదాపు అక్కడ.
- కామ్, కామ్, అతను బాగున్నాడా?

2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
నేను నా సోదరుడిని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను విన్నారా?

2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
సరే, విల్. జస్ట్ పట్టుకోండి.

2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
దయచేసి కదలడం ఆపండి.

2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
రెడీ. రెడీ, కదలకుండా ఆపండి.

2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
దయచేసి కదలడం ఆపండి,
దయచేసి.

2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
దయచేసి దీన్ని నా భార్యకు ఇవ్వండి.

2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
నా భార్యకు ఇది కావాలి.

2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
సరే, నేను నిన్ను పొందాను.
ఇప్పుడు నన్ను నా పని చేయనివ్వండి. రండి.

2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
ఇప్పుడు వారి గాడిదలు దొరికాయి.

2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
నాతో ఉండండి, విల్.
రెడీ, రండి.

2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
గాడ్ ఫకింగ్ డామ్.

2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
షిట్.

2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
హే, వాటిని వెనక్కి లాగండి.

2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
వారు మీ మాట వినరు.

2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
వారు ఇప్పుడే తమ స్నేహితులను కోల్పోయారు.

2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
డానీ, మా వద్ద ఎరుపు రంగు కోడ్ ఉంది.

2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
అతను ఫా... ఫేడవుట్ అవుతున్నాడు.

2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
రెడీ. ఒకటి, రెండు, మూడు.

2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
ఫక్!

2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
సరే.

2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
సరే, నువ్వు నాతోనే ఉంటావు.

2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
మేము దీన్ని చేస్తాము
మీ పిల్లల కోసం. సరే.

2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
రెడీ, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
రెడీ, రండి.

2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
రండి. రండి.

2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪

2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
నాలుగు. ఐదు.

2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
ఆ విధంగా!

2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
ట్రయాజ్!

2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
కామ్, మేము... ఓహ్, షిట్.

2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪

2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
రెండు, మూడు, నాలుగు.

2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
ఒకటి, రెండు... ఇది పని చేయడం లేదు.

2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను క్షీణిస్తున్నాడు. నేను అతనికి షాక్ కావాలి.

2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
షిట్! లేదు, ఇది జరగడం లేదు.

2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
రండి, రండి,
రండి, రండి, రెడీ.

2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
అతని గుండె మందగిస్తోంది.
అతని గుండె మందగిస్తోంది.

2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪

2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
నన్ను ఇప్పుడు అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- రండి. ఏమిటి?
- ఆలోచించండి.

2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- అతను బాగున్నాడా?
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
నేను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
రండి, విల్.

2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
దయచేసి నాతో ఉండండి.
దయచేసి నాతో ఉండండి.

2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి.
- లేదు, మీరు చేయలేరు, ఇప్పుడే కాదు.

2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- బ్యాకప్ చేయండి.
- ఏం జరుగుతోంది?

2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
సియెర్రా-ఒకటి నుండి సియెర్రా-త్రీ.

2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
మీకు షాట్ ఉందా?

2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
సియెర్రా-త్రీ సెట్.

2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
కళ్లు.

2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
లెఫ్టినెంట్ డైల్.

2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
సియెర్రా-వన్.
కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి.

2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
మాకు షాట్ లేదు.

2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
పునరావృతం, షాట్ లేదు.

2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
ఈ మనిషి నాకు తెలుసు.
నేను అతనిని తక్కువ చేసి మాట్లాడగలను.

2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
మీరు నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
సియెర్రా-వన్. స్టాండ్ బై.

2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
అది నాకు ఇవ్వండి.

2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
డానీ, ఇది అన్సన్.

2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- రండి, విల్.
- W-W-వెయిట్.

2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- ఇది ముగిసింది, డానీ.
- నేను ఆలోచించాలి.

2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
నేను-నేను ఆలోచించాలి.
నేను ఆలోచించాలి.

2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
ఇది మీ చివరిది
అవకాశం, మనిషి, కాబట్టి నాతో మాట్లాడు.

2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- అది ఏమిటి?
- డానీ.

2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
ఇది పోలీసు తుపాకీ.
ఇది గ్లాక్.

2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
ఇది మీ తుపాకీనా?

2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
ఈ తుపాకీ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
అతన్ని కాల్చావా?

2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- మీరు అతన్ని కాల్చారు! మీరు అతన్ని కాల్చారు.
- లేదు.

2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- డానీ, నేను చేసాను.
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు.

2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
నేను చేసాను. నాకు తెలియలేదు
అది విల్ అని.

2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- నేను ఇప్పుడే తలుపు తెరిచాను మరియు నాకు తెలియదు ...
- ఏమిటి?

2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
మరియు నన్ను క్షమించండి. నేను చాలా...

2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- మీరు అతన్ని కాల్చారా?
- డానీ, అది నేనే.

2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- మీరు ష్... బుల్‌షిట్.
- డానీ, నేను చేసాను. నేను చేసాను.

2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- బుల్ షిట్.
- నన్ను క్షమించండి.

2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
నన్ను క్షమించండి. నేను...

2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
నువ్వు చనిపోయి ఉండాలి.

2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
నన్ను క్షమించండి.

2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
ఈ పోలీసు చనిపోయి ఉండాలి!

2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
అతను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
మీరు స్ట్రెచర్‌లో ఉన్నారు.

2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- డానీ? ఇదే.
- పర్వాలేదు.

2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
డానీ, వారు చెదరగొట్టనున్నారు
నీ తల తెగింది

2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
మీరు ఇప్పుడు బయటకు రాకపోతే.

2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
మనం బయటకి వెళుతున్నాం...

2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
మరియు నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను
ప్రత్యక్ష టీవీలో తలపై.

2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
సరేనా? సరే.

2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
సరేనా?

2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
మనం కలిసి చనిపోతాం.

2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
సియెర్రా-వన్.
ఉల్లంఘించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
నువ్వు నిలబడు.

2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
నిలబడు!

2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
మీరు పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. నా కోసం వేచి ఉండండి...

2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
డానీ, నేను పట్టుకోలేను
ఈ అబ్బాయిలు ఆఫ్.

2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
నాకేం తెలీదు
నేను ఇక్కడ చేయాలనుకుంటున్నాను.

2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
ఏమీ చేయవద్దు.

2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
మీ చేతులు ఉన్న చోట ఉంచండి.

2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
సరేనా? కేవలం మీ చేతులు ఉంచండి
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
డానీ, ఈ కుర్రాళ్ళు
లేకపోతే కాల్చివేస్తాను...

2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
ఇది మీకు చివరి అవకాశం, మనిషి.

2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
సియెర్రా-వన్.

2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
నాకు తలుపు దగ్గర కదలిక వచ్చింది.

2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
అతను ఉద్రేకంతో కనిపిస్తున్నాడు. స్టాండ్ బై.

2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
నాకు షాట్ ఉండవచ్చు.

2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
నేను తలుపు తెరుస్తున్నాను!

2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ బ్యాకప్ చేయమని చెప్పండి!
- డౌన్ స్టాండ్, డైల్.

2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- కాల్చవద్దు.
- బ్యాకప్ చేయండి!

2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
నాతో మాట్లాడు, డానీ.

2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
విల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, అవునా?

2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
అతను చనిపోయాడు!

2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
డానీ, ఇదే.

2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
నీకోసం నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.

2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
మీరు బయటకు రావాలి
ప్రస్తుతం.

2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
ఆ అబ్బాయిలను తిరిగి పొందండి!

2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
మీరు లాగండి
మీ మనుషులు తిరిగి వచ్చారు, లేదా నేను వెళతాను

2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
ఆమె తలపై కాల్చండి.

2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
ఇంకేమీ లేదు
నేను మీ కోసం చేయగలను.

2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- అతన్ని కాల్చండి!
- నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా, అన్సన్?

2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
లేదు, నేను...
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి అని నేను అనుకోవడం లేదు.

2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- ఇప్పుడే రా...
- మీరు మీ మనుషులను వెనక్కి లాగుతారు,

2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
లేదా నేను ఆమెను కాల్చివేస్తాను
తలలో.

2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
వారు వెనక్కి వెళ్లడం లేదు,
మరియు ఆ ఛాపర్స్ అక్కడ ఉన్నాయి!

2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
మీరు ఇప్పుడే బయటకు రండి.

2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
నేను పూర్తి చేసాను!

2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- అతన్ని కాల్చండి. అతన్ని కాల్చండి!
- ఓహ్, నేను పూర్తి చేసాను, మదర్‌ఫకర్!

2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
సియెర్రా-వన్.
అతను తలుపు పగులగొడుతున్నాడు.

2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
నేను-నాకు షాట్ ఉండవచ్చు. స్టాండ్ బై.

2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
అన్సన్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
నా సోదరుడు చేయలేదు
ఏదైనా తప్పు!

2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
అతను మంచి మనిషి!

2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
అతన్ని కాల్చండి!

2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
కానీ నేను కాదు!

2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪

2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪

2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- లేదు!
- రండి. వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
లేదు!

2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయాలి
ఇక్కడికి వెళ్లడానికి రవాణా కోసం.

2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
రెడీ...

2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
రెడీ, నన్ను క్షమించండి.

2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- పర్వాలేదు.
- మీరు నిజంగా ఫోన్‌లో మాకు సహాయం చేసారు.

2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- నేను బాగున్నాను.
- మీరు మాకు చాలా సహాయం చేసారు.

2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
రండి.
కూర్చో, కూర్చో, కూర్చో.

2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
ఏం జరిగింది? హుహ్?
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
నాకు తెలియదు. ఊ...

2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
డానీ అన్నారు
నన్ను చంపు, మరియు-మరియు...

2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
రెడీ...
విల్ అతని మాట విని ఉండాలి.

2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
వారు అతన్ని అక్కడికి తీసుకురావాలి.

2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
క్యామ్, క్యామ్, క్యామ్, క్యామ్,
అతను మీ స్నేహితుడు కాదు, సరేనా?

2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
అతను ఎప్పుడూ లేడు.
అతను మీ బాధ్యత కాదు.

2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
అతను నేరస్థుడు, సరేనా?

2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
డానీ!

2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪

2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪

2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪

2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
నన్ను క్షమించు.

2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪

2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪

2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
<i>ఇప్పుడు పరిస్థితి ముగిసింది.</i>

2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
<i>ఉహ్, ఉహ్, మైదానంలో అనుమానితులు.</i>

2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
<i>వీరోచిత EMT
సురక్షితంగా సంగ్రహించబడింది.</i>

2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
రెడీ!

2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి!
- మేడమ్.

2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
రెడీ!

2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- రెడీ!
- రండి.

2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- దయచేసి అతన్ని చనిపోనివ్వవద్దు!
- టేప్ వెనుక, దయచేసి.

2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
అతన్ని చావనివ్వవద్దు.

2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- రెడీ!
- మేడమ్, దయచేసి. పోలీసులు మేం చేయగలిగినదంతా చేశారు.

2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- రెడీ!
- మేడమ్, శాంతించండి.

2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి! రెడీ!

2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
దయచేసి,
ఎవరైనా నా భర్తకు సహాయం చేయండి.

2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- మీరు అతన్ని మరచిపోవాలి.
- దయచేసి. దయచేసి.

2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
లేదు. నేను పనిని పూర్తి చేయలేదు.

2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
అతను చనిపోతాడు!

2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
మీరు శాంతించాలి, మేడమ్.

2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
అతను నా భర్త. దయచేసి.

2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
దయచేసి.

2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
హే, ఆపు!
ఇది క్రైమ్ సీన్.

2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
నా నుండి బయటపడండి!

2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!

2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪

2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
రెడీ. రండి, విల్.

2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
బాగుంది. రండి.

2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
హే. నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
మీ భార్య ఇక్కడే ఉంది.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, విల్.

2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
రండి, విల్.
రెడీ, మీకు ఇది వచ్చింది.

2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
మీ తప్పు ఏమిటి?

2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
నా దేవుడు.

2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
మేము త్వరలో అతని వద్దకు వస్తాము.

2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
అతను త్వరలో చనిపోతాడు. ఇప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
ఏమిటి?

2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
అతను మీ భాగస్వామి జీవితాన్ని రక్షించాడు.

2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
రండి, విల్. మీకు ఇది వచ్చింది.

2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
రండి, విల్.

2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
రండి. తరలించు.

2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
రండి. రండి, విల్.

2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
రండి, అతనిని తీసుకుందాం...
రండి, అతన్ని లేపుదాం.

2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
వెళ్దాం.

2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
ఒక రంధ్రం చేయండి!

2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
ఒక రంధ్రం చేయండి. ఒక రంధ్రం చేయండి.

2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
మీకు ఇది వచ్చింది. హే, హే.

2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
రండి. మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.

2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
నన్ను క్షమించమని నా భార్యకు చెప్పు.

2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరే ఆమెకు చెప్పండి.

2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
ఇదిగో.

2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- అతని పేరు విల్.
- అవును.

2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪

2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
అతను దానిని సాధించబోతున్నాడా?

2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
నాకు తెలియదు.

2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
నేను ఆశిస్తున్నాను.

2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
నిన్ను టీవీలో చూశాను.
వాళ్ళు తీసుకున్నది నువ్వే.

2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- నన్ను క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
అతను నన్ను రక్షించాడు.

2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
అతను నన్ను రక్షించాడు.

2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
అతన్ని క్షమించటానికి ప్రయత్నించండి.

2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
అతని కోసం.

2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
హాయ్, అందమైన పడుచుపిల్ల. హాయ్.

2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
నమస్కారం. హాయ్.

2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
హాయ్, బేబీ.

2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
హాయ్, అందమైన పడుచుపిల్ల.

2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪

2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
హే.

2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
నువ్వు బాగున్నావా?

2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪

2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪

2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪

2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
మేడమ్, మీరు చేయలేరు ...

2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
పర్వాలేదు.

2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
నిన్ను ఎవరు కాల్చారు?

2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪

2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
నన్ను క్షమించండి.

2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪

2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪

2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
వెళ్లనివ్వవద్దు.

2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪

2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪

2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪

2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪

2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪

2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪